Die или dice?

[green_fr]

Слушаю лекцию, там как обычно кубики бросают. Лектор с явно довольной физиономией говорит «rolling a die», после чего уточняет, что «die» — это единственное число от «dice».
Мой словарь говорит, что есть такое слово «die», обозначает действительно «кубик», множественное число которому — «dice». Но при этом «dice» для него — это тоже «кубик», и множественное число у него совпадает с единственным.
Я никогда не слышал «die» в этом контексте — слово реально используется, или это специальная такая ловушка от любителей потерянных значений в словарях?

«Die hard» — твёрдый кубик... Даже не теперь, какой здесь таг ставить: кино или настольные игры :-)

Comments

[son-de-la-voix.livejournal.com]

Согласен с лектором - у меня в голове давно было записано, что единственное число - die, множественное - dice.

Liguee тоже согласен:
https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=throw+a+die

Если же попробовать искать "throw a dice", там вылезает пара ссылок с такой формой, но все остальные - throw the dice, throw two dice и т.п. Вполне возможно, что даже англоязычные не все знают про эти две формы.
https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=throw+a+dice

UPD: Дошло откуда у меня в голове эти слова - из курсов по теории вероятностей на английском. Там везде примеры на кубиках, и везде "one die", но при этом "dice roll probability".

[green-fr.livejournal.com]

Ну так я тоже, очевидно, теорвер слушаю, а не только настольные игрушки ;-)
Спасибо за ссылки!

[mme-n-b.livejournal.com]

Используется, а вот dice я всегда слышала только во множественном числе.

[grave--digger.livejournal.com]

Я неоднократно слышал и читал "die" именно в контексте игральной кости в единственном числе.
Оксфордский словарь говорит, что "dice" - форма множественного числа, но в современном английском допустимо использование этой формы и для единственного числа. Видимо, имеем дело с изменением языка под влиянием разговорных форм.

[green-fr.livejournal.com]

Кстати да, точно, логично, наверное именно так - было правильно die/dice, но постепенно первая форма вымирает.

[el-philippa.livejournal.com]

Много раз слышала «die».

Мне кажется в словосочетании «die hard» die не может быть существительным.

[green-fr.livejournal.com]

Это я дурака валял :-)

[alexanderr.livejournal.com]

слово die очень часто используется в смысле отдельный чип.
во множественном dies

[alexanderr.livejournal.com]

https://en.wikipedia.org/wiki/Die_(integrated_circuit)

[i_eron]

Вот именно. У некоторых из нас это одно из самых употребляемых слов на работе. Наверное, есть где-то люди, которые часто говорят про игральные кости, а про действительно важные вещи им неинтересно :-)

У нас на работе мои коллеги из тех, что пограмотнее, говорят во множественном числе dice. А иммигранты - обычно dies.

[green-fr.livejournal.com]

О, а вот этот смысл даже мой словарик не знает. Видимо "чип => кристалл => куб"?

[muh2.livejournal.com]

Да у них черт ногу сломит. Это, кроме кубика, еще и дырка. В смысле фильера или форма.

[green-fr.livejournal.com]

В каком смысле дырка? Можешь пример дать, чтобы я понял?

[morfizm.livejournal.com]

a die это кубик, dice много кубиков.

Малограмотные люди используют dice в единственном числе. Такие ошибки часто делают, в том числе уважаемые люди, поэтому, из уважения к ним, неправильную форму добавляют в словарь. Например множественное от index будет indices, но в словаре также есть indexes, чтобы не стыдить безграмотную интеллигенцию. Примерно по той же причине недавно сделали приемлемым русское слово "кофе" использовать в среднем роде.

See also: English irregular plurals:
https://www.thoughtco.com/irregular-plural-nouns-in-english-1692634

[dmpogo.livejournal.com]

Малограмотные люди используют dice в единственном числе.

Не по этому, а потому что в азартной игре бросают кубики, даже если кубик один :)

[green-fr.livejournal.com]

С "индексами" - это прямое заимствование из латыни, у нас наоборот, соблюдение "правильных" окончаний - это такой признак мелкого снобизма. Un scénario - des scénarii, но при этом практически все будут писать и говорить des scénarios, хихикая над теми, кто будет настаивать на scénarii.

[morfizm.livejournal.com]

В "die hard" die взято от глагола to die (без какой либо связи с кубиками), но в данном случае это идиоматическое выражение:

https://idioms.thefreedictionary.com/die+hard#:~:text=Take%20a%20long%20time%20to,Late%201700s%5D

Его можно использовать в форме глагола ("to die hard" - умирать с трудом, сопротивляться смерти) и в форме такого отглагольного прилагательного (или причастия в роли прилагательного) ("die hard" - трудоубиваемый).

В словарях часто опускают "to" перед глаголами, поэтому поди догадайся, о глаголе идёт речь или не о нём (надо смотреть явное указание verb/noun/adj, или по контексту догадываться).

[green-fr.livejournal.com]

Это я дурака валял, один из моих любимых фильмов, в первую очередь приходит в голову, когда вижу слово die.

[fiafia.livejournal.com]

Есть такая книжка. На твой вопрос не отвечает, просто вспомнила

[green-fr.livejournal.com]

Интересно, как воспринималось бы The die man? :-) Наверняка ведь "смерть" первой всплывала бы в голове. По этому поводу - иногда лучше осознанно сделать ошибку, чтобы не ввести в заблуждение - помнишь историю про attention à la marche en descendant du train (https://green-fr.livejournal.com/415925.html)?

[noyau.livejournal.com]

Юлий Цезарь уверяет, что die - это единственное число: "the die is cast". :-)

[birdwatcher.livejournal.com]

одновременно написали

[birdwatcher.livejournal.com]

Более того, есть поговорка "the die is cast" - жребий брошен. Что совершенно неправильно, потому что жребий - это короткая спичка, а не зар.

[noyau.livejournal.com]

Я на минуту раньше. :-)

[anjey.livejournal.com]

Просто вспомнилась цитата "God does not play dice with universe"

[fima.livejournal.com]

произнесший эту фразу не был носителем языка

[stanika.livejournal.com]

Мне только трудно жить, когда кто-то говорит dices, вот это вынос мозга. А если у них в единственном die или dice - это я могу пережить

[green-fr.livejournal.com]

Кстати точно! Слышал, да и сам так говорил наверняка :-)