Зенит — чемпион!

[green_fr]

У нас на работе появился новый коллега, зовут Надир. Я долго думал, что же мне напоминает его имя, на третий день вспомнил — астрономическое «вниз», антоним «зениту».

Довольный, решил блеснуть кругозором, — нет, говорит Надир, меня зовут не «Надир» (نظير), а «Надир» (نذير). Это же совсем другое слово, корень «предупреждать»!

Я всякий раз в такие моменты вспоминаю нашего друга Венсена, который никак не может успокоиться от факта, что «мышка» и «мишка» — это не просто два разных слова, это кардинально отличающиеся друг от друга животные.

Comments

[Міхал Залескі (from livejournal.com)]

Вы, здаецца, арабскія словы пераблыталі.

[green-fr.livejournal.com]

Да, спасибо, поправил :-)
(по-белорусски я только через google translate...)

[anjey.livejournal.com]

Скажи ему, что он неправ. У него красивое имя, которое на иврите значит: "Редкий".

[green-fr.livejournal.com]

Что-то мне подсказывает, что нет, не на иврите у него имя ;-)

[anjey.livejournal.com]

Мне один китаец по имени Тиньлянь говорил:
"Представляешь, прикол. У нас в церковном клубе есть другой китаец, так у него фамилия такая же как у меня, а имена похожи: его зовут Тиньлянь, а меня Тиньлянь."
Я - "значит вас одинаково зовут".
"Нет, меня Тиньлянь, а его Тиньлянь"

[tapka.livejournal.com]

Да, меня это всегда занимает. Как-то к нам студент-француз расказывал про чей-то акцент, прямо разрывало его от смеха когда он демонстрировал как тот, другой неправильно произносит какие-то слова. Мы понятно не видели вообще никакой разницы между "правильным" и "неправильным" вариантами.

Ну и чтоб два раза не вставать, показалось тебе будет интересно:
livejournal.com/_teodora_/561621.html
livejournal.com/_teodora_/562857.html

[green-fr.livejournal.com]

У меня ни одна из ссылок не работает...
На всякий случай - ты мой "друг" по ЖЖ, то есть, можешь публиковать ссылки, в спам ты не уйдёшь.

[green-fr.livejournal.com]

Всё, нашёл:
http://users.livejournal.com/_teodora_/561621.html
http://users.livejournal.com/_teodora_/562857.html

[green-fr.livejournal.com]

Отличная история :-/

[dmpogo.livejournal.com]

"мишка" - хоть не "улыбка"

[prokofyev.livejournal.com]

Саня, ты получил моё письмо с семафорной азбукой?

[green-fr.livejournal.com]

Да, спасибо, разбираюсь теперь :-)

[p_govorun.livejournal.com]

http://lugovskaya.livejournal.com/1665920.html
http://lugovskaya.livejournal.com/1665920.html?thread=24193920#t24193920

[grave--digger.livejournal.com]

О, я тоже вспомнил про Асприна. :) "I thought you said 'Isstvan'".

[grave--digger.livejournal.com]

И "Лёшка" с "ложкой" туда же, в комплект к мышкам с мишками.

[p_govorun.livejournal.com]

Есть ещё байка про немца, который жаловался на русский язык: "И церковь -- "сапор", и изгородь -- "сапор", и живот болит -- "сапор"".

[igparis.livejournal.com]

Одна милая француженка, изучая русский язык и русскую историю, говорила о войне "Бледной Армии против Красивой Армии"...
Что стало у нас дежурной шуткой.

[grave--digger.livejournal.com]

Это ж просто прекрасно! Аж анекдот вспомнился про батальон "голубых". :)

[green-fr.livejournal.com]

В принципе, она даже однокоренными словами ошибалась ;-)

[shnarh.livejournal.com]

Я слово "надир" выучил из "Непобедимого": ""Посадка в точке надира".
Кстати, а как там французы "ы" выговаривают? Немцев прикольно троллить, у них не выходит.
Да что там, для них "молоковоз" невыговариваемо. То ли дело всякие "цвишльштюрцхен".
ЗЫ А. Ещё беда различать длинные и короткие гласные. А от этого зависит правописание: "ss" или "ß".

[green-fr.livejournal.com]

С этим у французов всё хорошо. Во французском нет не только "ы", но и "х", а также твёрдого "л". Не говоря уже о всех этих русских дифтонгах - "ё", "я", "е" и пр.

[grave--digger.livejournal.com]

Лучшее русское слово для языкового троллинга французов - "хрыч".

[shnarh.livejournal.com]

Отлично. Надо и на немцах попробовать.