Мелочи

[green_fr]

Происхождение слова «апельсин» от «apple» (англ. «яблоко») + «sina/china» (Китай) я читал уже когда-то давно. На днях пробило, что начало слова «помаранч» (то же самое по-украински) имеет тот же смысл, но по-французски («pomme»). Окончание «аранч» моментально тоже становится ясным, вопрос только в том, насколько всё это правда... Ни у кого под рукой украинского этимологического словаря нет?
Или, раз уж речь зашла, удобный online украино-русский/английский/французский словарь?

В субботу переезжали знакомых. В пределах одного и того же подъезда, т.е. просто спустить коробки на 5 этажей. Осложнялось всё тем, что – нет, нет, лифт был. Но почему-то им было запрещено пользоваться для переездов. Причём, у меня сложилось ощущение, что это не какое-то экзотическое правило конкретно этого дома, а вполне распространённая ситуация. Кто-нибудь встречался с подобным?
Естественно, мы как законопослушные граждане забили на этот запрет, и лифт за один вечер выполнил свою месячную норму.

В тот же день в цветочном магазине увидел устройство для очистки стебля розы от шипов. Наверняка ведь у этой штучки есть своё название, или даже человек, её изобрётший.

А когда уже вечером пошёл и практически сразу же закончился дождь, встретили женщину под зонтиком. Она посмотрела на идущих перед нами людей без зонта. Затем на нас в футболках... С удовольствием сложила зонтик и риторически спросила почему, ну почему ей никто не сказал, что дождя уже нет?!

А в воскресенье зашли в кино на «Broken flowers» Jim Jarmusch. Замечательный фильм! И женщины какие красивые, и какие все разные.
Увидел в титрах Sharon Stone, попросил sasmok показать мне её. Выяснилось, что Аня в лицо её тоже не знает. Титры в конце показали, что это была первая из встреченных героем (Bill Murray, как назвал его другой герой Джармуша, «ground-fucking-hog day») женщин.
Нашёл было в фильме хронологическую багу. Сюдет там такой: герою говорят, что у него 20-летний сын, он встречается со всеми потенциальными матерьми. У одной из них он видит старую фотографию её в хипповском виде. Это же я снимал, говорит герой.
Факт съёмок в откровенно 70-е годы слабо клеится с романом в 85-м (особенно, если учесть характер героя, позволяющий ему состалять список женщин, которые могли бы ему родить сына 20 лет назад), но Аня справедливо спросила, что заставляет меня думать, что действие происходит в год съёмок фильма?
Но как же хорошо показали эту паранойю, когда герой, камера, а за ними и зритель, начинает всматриваться в каждого парня. Он? Не он?

Comments

[anjey.livejournal.com]

Да, в Донецке. Когда мы переезжали на Текстильщик в 80 году, то в лифте молчали, так как подслушивающие лифтодиспетчеры могли свободно отключить по этому поводу электричество. Были до нас преценденты.

[green-fr.livejournal.com]

Вау!
А в более цивилизованных рыночных условиях?
Я просто не понимаю, кому нужен этот запрет. Экономить электричество? За него платят жильцы, они же и переезжают.

[aguti.livejournal.com]

Для перевоза вещей надо пользоваться грузовым лифтом. Пассажирские лифты, расчитанные на людей, легко перегрузить тяжелыми вещами (книги, посуда и т.д). Советские лифты (да и тутошлине старые, тебе везло, если еще не сталкивался) на перегрузку ломались. Даже если перегрузки нет, такие лифты легко вывести из строя, если сложить все вещи в одном углу (неравномерно распределить вес), что в случае с людьми трудно, а в случае с вещами - запросто.
Поэтому предусмотрительные советские вахтеры отключали лифт едва увидя машину с вещами новоселов.

[sasmok.livejournal.com]

мне все таки кажется, что это либо лажа, либо правда действительно для какого-то конкртеного сумасшедшего дома. ибо везде, где до этого польховались лифтами при переезде, consierge специально даже вешал всякие накидки на зеркала и стены, чтобы не поцарапали/ не разбили.

[i-shmael.livejournal.com]

Слово "изобрёвший" достойно отдельного поста.

А вот аранч явно родствен arancia (итал.) - naranja (исп.) да и просто orange'у, разве нет?

[green-fr.livejournal.com]

Конечно, я же и написал "моментально становится ясным".

"Изобрёвший" исправил на "изобрётший", но уверен ещё меньше. Как правильно? :-)

[green-fr.livejournal.com]

Может не выпендриваться и написать "придумавший"?

[bgmt.livejournal.com]

И зря исправил. Так было интереснее.

[i-shmael.livejournal.com]

думаю, изобретший (но можно и избежать - который изобрёл!)

[greenadine.livejournal.com]

изобредший

[bgmt.livejournal.com]

Изобрёвший слово "изобрёвший" достоин медали Даля, если такая есть, а если нет, надо сделать.
А про "аранч" он же это и говорит, разве ж нет? Кстати, фантастическое слово. Arancia - Naranja - Laranja. Последнее по=потругальски, у меня есть слабые сомнения в "j", но никаких сомнений в L в начале.

Другое дело, что помаранч скорее всё же не от французских фруктов, а от pomeranzen, а там уже можно копать откуда что как по-немецки. (Кстати, а ЧТО точно значит померанец по-русски и по-немецки? Апельсин или нет?)

[green-fr.livejournal.com]

По-немецки "апельсин" = "Apfelsine".

А "померанец" по-русски:
ПОМЕРАНЕЦ м.
1. Субтропическое вечнозеленое дерево семейства рутовых с оранжево-красными горьковатыми плодами.
2. Плод такого дерева.

Думаешь, это про апельсины?

[aguti.livejournal.com]

По поводу "помаранча" мы уже удивлялись, и до сих пор продолжаем открывать скрытый смысл в знакомых русских-украинских словах. Все-таки очень много было заимствовано из французского.

[green-fr.livejournal.com]

Слово "пробило" у меня зарезервировано именно для таких "откровений" :-)
И этимологический словарь (русский) я уже купил.

[och.livejournal.com]

у одной моей знакомой это называется "прозрениями" :)
ну про помидоры ты в курсе?

[sasmok.livejournal.com]

когда мы перевозили сестренку Джона (она въезжала в новый дом в первый WE после сдачи), то, как самые умные, заехали в гараж, забили огромный лифт коробками и.... правильно, сломали лифт. не нашим, не вашим. потом как идиоты раскланивались на лестнице с кучей других счастливых нововладельцев квартир в обнимку с коробками, зеркалами, шкафами.
в общем, я не хочу никуда переезжать!

[dmpogo.livejournal.com]

Sejchas otec pereezhal w nowuju kwartiru w Pitere. Kljuchi dali w Aprele, lift eshe oficial'no ne wkljucehn. Liftery (chastnaja firma) beru 250 rublej za _odnu poezdku_ + 50 rublej - domoupraw (drugaja chastnaja firma) za to chto razreshaet. Kak govorjat wse rabotjagi wokrug - lift i ne pustjat poka 80% ne w'jedet - nado zhe lifteram den'gi delat' ?

[ge-m.livejournal.com]

Говорил я тебе, надо об этом пост написать!
Сейчас бы ссылался, как белыйчеловек. И не только ты.

-green_fr, извините за офф-топ реплику, я, просто, сразу же эту историю dmpogo вспомнил, и хотел бы сослаться в комменте, а сослаться было не на что, а тут, вот, он сам.

[green-fr.livejournal.com]

Я же спрашивал о "цивилизованных" странах :-)
Это-то понятно, типичный маразм в условиях монополии. Теоретически, в нормальных условиях с этой конторой лифта не продлили бы контракт, засудив её первоначально по самое не могу. Надеюсь, по крайней мере...

[yuriyag.livejournal.com]

Я нашел украино-русский-украинский словарь для Лингво, еще есть Ларус фр-англ-фр на работе,
неплохой, хотя и с немного кривым интерфейсом

[green-fr.livejournal.com]

Первый меня интересует очень даже, а фр-англ-фр добра у самого зватает, спасибо. К меня именно Larousse, но в виде Microsoft Bibliorom. Там ещё немецкий и испанский есть, тезаурусы и т.п.

[prokofyev.livejournal.com]

А насчет помидора точно знаешь? Lingvo говорит, что это "pomme d'amour", а я предполагал раньше, что "pomme d'or" :). Или составители напутали. Погугловав немного, нашел, что "картофель" от латинского "terratubel" - "земляная шишка". Но это слова, возникшие не очень давно, после открытия Америки.

Теперь небольшое отступление о глубокой связи языков индо-европейской группы. :)
Как-то я прочитал в книге "Лингвистические детективы" (http://www.ozon.ru/context/detail/id/1204988/), что раньше слово "весна" означало не сезон, а весь год, а сам сезон в свою очередь назывался "яро" (от него сохранилось слово "яровые"). Но интересно, что еще раньше слово "яро" тоже означало целый год, и неожиданно выплывают родственные "year", "Jahr" и т. п.

Вообще, мне при изучении французского и английского языков не хватало сведений о их связях друг с другом, или, как в примере выше, с русским. До чего-то догадывался сам, и был очень доволен, но если бы преподаватель это упоминал явно, было бы лучше. Может, правда, профессиональных лингвистов так и учат.

[green-fr.livejournal.com]

Туда же (?) "10 _лет_ назад..."

То, что нас так не учили - это именно потому, что мы с тобой инженеры, в лучшем случае - программисты, а не лингвисты. Всё выучить (особенно за казёный счёт) невозможно. А книжкой, кстати, мог бы и поделиться, хотя бы своими впечатлениями. Зра у тебя что ли ЖЖ? :-)

[prokofyev.livejournal.com]

> Увидел в титрах Sharon Stone, попросил sasmok показать мне её. Выяснилось, что Аня в лицо её
> тоже не знает.

Ну и ну! Это означает, что вы не видели до сих пор "Основной инстинкт" Пола Верховена. Нужно по возможности заполнить пробел. :)

[green-fr.livejournal.com]

Я сто раз (на покадровом) видел основной момент основного инстинкта. Но то ли я не туда смотрел, то ли ещё чего, но мне всегда казалось, что Шарон Стоун - брюнетка с короткими волосами. Ну а остальные черты - с моей памятью на лица - я и не надеялся вспомнить :-)