Ключевые идеи русской языковой картины мира

[green_fr]

Интересная статья о взаимном влиянии языка и восприятия мира его носителями. Более чем спорная тема (и очень сомнительная форма конкретно этой статьи), но некоторые примеры интересные.

Например, русскоязычный концепт «обида»:
«Так, если я считаю чужое негативное мнение обо мне просто не соответствующим действительности и оно нисколько не заставляет меня усомниться в моих достоинствах, то я и не обижусь. Обида возникает только в том случае, если это „несправедливое“ (= неправильное) мнение показалось мне отчасти „справедливым“ (= правильным) — и длится до тех пор, пока эти оба мнения в моем сознании сосуществуют. Если же в результате я пришел к выводу, что „обидчик“ был прав, то мое состояние уже не может быть названо обидой (это может быть огорчение, горе, отчаянье, депрессия или злоба, но не обида).»

Comments

[quichenotte.livejournal.com]

Во-первых, у французов точно так же, а во-вторых, сам принцип не кажется мне верным: человек может обидеться и когда сказанное о нём -- заведомая неправда, но это трудно доказать. Обижаются не только на правду.

[green-fr.livejournal.com]

Мне кажется, в таком случае лучше прочитать целиком статью, выдернутая "в рекламных целях" фраза редко когда представляет собой весь смысл статьи :-)

[quichenotte.livejournal.com]

Да, конечно.