Mundolingua

[green_fr]

voldemar показал нам парижский музей языков. Судя по внешнему виду — фанатский какой-то музей, все экспонаты и идеи явно собирал один человек, причём много лет, и очень классно, что у него получилось в итоге открыть музей. Как долго он при этом продержится, совершенно непонятно. Дай бог, долго.

Музей одновременно и маленький (пяток залов), и плотный, за один раз практически неподъёмный (если внимательно рассматривать всё, то уже после первого зала начинает голова кругом идти). Очень многое переведено на 6 языков, в том числе и на русский.

Вот это прекрасный стенд. Взяли простую фразу — «добрый почтальон укусил собаку соседа». Каждой характеристике присвоили геометрическую форму. Например, «характеристика пола» — это маленький цилиндр, а «характеристика числе» — большой, ну и так далее. А потом представили этими формами фразу на нескольких языках. И видно, что в русской версии характеристика рода встречается во всех пяти словах, равно как и характеристика количества:



Ещё один «алфавит» (на самом деле, набор идеограмм) — химические символы. Там определены не только элементы или соединения, но и количества, вспомогательные слова типа «каждый» и т.п.:



Очень популярная во Франции методика изучения иностранных языков — Assimil. Я застал с кассетами, дисками. Теперь они продаются скорее с кодами для скачивания аудио-материалов:



В музее — книжечка с винилами:



Генератор бессмысленных политических высказываний (на русском нет, но перевод не должен вызвать особых проблем):



Музей настолько здоровский, что я разговорился с ними, рассказал о неточностях перевода, и паре лучших примеров для каких-то стендов (у них очень много мультимедийных стендов, где ты видишь перед экраном в наушниках, читаешь, слушаешь, отвечаешь). Ушёл в итоге с парой файлов на вычитку :-) Один уже обработал, отослал им назад, сейчас пытаюсь найти время для второго.

У них, конечно, технология совершенно неправильная, всё на Power Point. Я ничего не имею против Microsoft, но в итоге совершенно невозможно отслеживать исправления нескольких редакторов (пока я работал над своим файлом — это у меня заняло пару месяцев, — никто не трогал его), и уж тем более ничего не предусмотрено для синхронизации документов на разных языках (сейчас это просто 6 независимых файлов, у которых просто исторически одинаковая структура, и если хочется поменять что-то в одном, то нужно не забывать сделать это и в 5 оставшихся). Я даже успел поговорить с основателем музея, он прекрасно осознаёт эти проблемы, но мы вместе лишь повздыхали — кто же этим займётся, денег у музея нет и не будет.

Comments

[fiafia.livejournal.com]

Хочу в музей!

[green-fr.livejournal.com]

У меня эта фраза скоро станет девизом ЖЖ :-)
Приезжай! Там очень тесно, но очень уютно. И интересно!

[a_p]

Очень понравилось про трёхмерный код. Фразы чем-то напоминают игру СЕТ .

[green-fr.livejournal.com]

Я ничего не понял :-) Какой код, какие фразы? Игру Сет (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%82_(%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0)) я знаю, но там тоже ведь фраз никаких нет. Ты о чём? :-)

[janemouse.livejournal.com]

Какой интересный музей!

[green-fr.livejournal.com]

Вот кстати, Жень. Если у тебя есть какое-то количество прекрасных / мотивированных / образованных (в этой области) знакомых, которые хотели бы помочь музею вычиткой / правкой / примерами из русского языка - я могу их познакомить. А когда они приедут в Париж - то и сводить их в этот музей, и не только. Давай?

Этот музей - типичный кандидат на распределённую разработку.

[janemouse.livejournal.com]

да, я думаю, что есть!
присылай!

[green-fr.livejournal.com]

Давай им лучше мои координаты, если о ком-то конкретном подумаешь. Чтобы я и поговорить смог, и объяснить, и файлы передать. Так, мне кажется, будет проще.

[a_p]

трёхмерный код - это про геометрические формы, обозначающие характеристики. На сет похоже вот это: "в языке Х характеристика рода встречается во всех пяти словах, а в языке У - ни в каком".

[svesholik.livejournal.com]

У меня благодаря твоему жж развивается комплекс "мне в Париж, по делу, срочно". Теперь мне и в этот музей хочется сходить, причем немедленно

[svesholik.livejournal.com]

я хочу помочь этому музею! Могу на немецком или польском

[green-fr.livejournal.com]

Ну, я могу в любой день, с 12 до 14, звони :-Р
Немецкий, по-моему, входит в те 6 языков (там французский, английский, русский и арабский точно, а два оставшихся - какие-то европейские, не помню), а польский только на каких-то редких стендах представлен. Например на "угадай язык по речи" - там мы много времени провели!