Все эти русские на одно лицо

[green_fr]

Назвали меня сегодня на работе «Dimitry». Еле смог удержаться, не процитировать:

Однажды я техреда Льва Захаровича назвал случайно Львом Абрамовичем. И тот вдруг смертельно обиделся. А я все думал, что же могло показаться ему столь уж оскорбительным? Наконец я понял ход его мыслей:
«Сволочь! Моего отчества ты не запомнил. А запомнил только, гад, что я — еврей!..»

Comments

[skuzn.livejournal.com]

было бы интересно, как отреагировал бы собеседник на буквальный перевод :)

[green-fr.livejournal.com]

Запутался бы в отчествах ;-)

А так, ты видел Il est plus facile pour un chameau? Там сюжет - девочка из богатой еврейской семьи влюбилась в мальчика из бедной мусульманской. Прекрасный момент, когда парень приходит знакомиться с родителями, приносит огромный букет роз, его папа на пороге спрашивает, где тут расписаться? не надо расписываться? тогда спасибо - забирает букет, закрывает дверь.
Так вот, когда они всё-таки сели за стол, в какой-то момент папа раздобрел, рассказывает будущему зятю анекдот - послушайте, Израил... Тот исправляет - Исмаил. И всё, тут же опять напряжная тишина за столом.

[och.livejournal.com]

Димитрий, ты перепутал фильмы. Этот назывался "Mauvaise foi". Roschdy Zem, Cécile de France.

[green-fr.livejournal.com]

Спасибо, Витька!