Все эти русские на одно лицо

[green_fr]

Назвали меня сегодня на работе «Dimitry». Еле смог удержаться, не процитировать:

Однажды я техреда Льва Захаровича назвал случайно Львом Абрамовичем. И тот вдруг смертельно обиделся. А я все думал, что же могло показаться ему столь уж оскорбительным? Наконец я понял ход его мыслей:
«Сволочь! Моего отчества ты не запомнил. А запомнил только, гад, что я — еврей!..»

Comments

[gianthare.livejournal.com]

А как ты вообще французам представляешься? И насколько им бросается в глаза, что ты не француз?

[green-fr.livejournal.com]

Это коллега на работе, мы много лет на собраниях пересекаемся, но личного контакта никогда не было. Так что не удивительно.
Я коллегам представляюсь Alexandre, а в более неформальной обстановке - Sacha. Собственно, и на работе надо было так же, Alexandre мне как-то совсем внутренне не подходит. Но как-то с начала не сообразил (как в том анекдоте - "а что, можно было, да?"), а потом попытался поменять, но понимания среди коллег не нашёл.
А что бросается - конечно бросается. И акцент, и манера разговаривать, и вечно русская речь по телефону. Ничто не выдавало Штирлица кроме волочившегося за ним парашюта и вчерашней "Правды" под мышкой.

[gianthare.livejournal.com]

А что манера?
Александр вообще используется во Франции?

[green-fr.livejournal.com]

Манера - сложно описать. Но мы же видим, когда у человека русский язык родной, а когда он его учил во взрослом возрасте. Даже если он очень хорошо язык выучил, всё равно ведь что-то остаётся. А у меня и акцент есть, и рода путаю, и наверняка ещё куча разных мелких ошибок. И словарный запас явно не такой, как у нормального человека :-)

[kenga29.livejournal.com]

Я бы сказала, что манера твоя и для русского не совсем уж типична ;)

[green-fr.livejournal.com]

Мне говорили про мой французский акцент ещё до того, как я уехал из России, ага ;-)

[green-fr.livejournal.com]

Александр используется. В это и фишка - Александр достаточно нейтральное имя, а вот "Димитри" - это точно русское. То есть, у человека в голове было именно "ну этот, русский, как же его зовут-то..."

[grave--digger.livejournal.com]

Иван? ;)))

[green-fr.livejournal.com]

Без карикатурности, видимо, я у него с чем-то более серьёзным ассоциируюсь, без балалайки :-)

[son-de-la-voix.livejournal.com]

Димитри - славянская форма греческого имени. Причем, сейчас это имя довольно популярно во Франции, да и в целом по Европе.


Русское имя - Дмитрий, без "и" после "д".

[skuzn.livejournal.com]

было бы интересно, как отреагировал бы собеседник на буквальный перевод :)

[green-fr.livejournal.com]

Запутался бы в отчествах ;-)

А так, ты видел Il est plus facile pour un chameau? Там сюжет - девочка из богатой еврейской семьи влюбилась в мальчика из бедной мусульманской. Прекрасный момент, когда парень приходит знакомиться с родителями, приносит огромный букет роз, его папа на пороге спрашивает, где тут расписаться? не надо расписываться? тогда спасибо - забирает букет, закрывает дверь.
Так вот, когда они всё-таки сели за стол, в какой-то момент папа раздобрел, рассказывает будущему зятю анекдот - послушайте, Израил... Тот исправляет - Исмаил. И всё, тут же опять напряжная тишина за столом.

[och.livejournal.com]

Димитрий, ты перепутал фильмы. Этот назывался "Mauvaise foi". Roschdy Zem, Cécile de France.

[green-fr.livejournal.com]

Спасибо, Витька!

[son-de-la-voix.livejournal.com]

Меня регулярно где-нибудь называют Vassily. Впрочем, в России тоже иногда эта же ошибка проскальзывала.
Да и чему удивляться, если собственная мать регулярно меня называет именем старшего брата :) И даже не замечает этого...

[green-fr.livejournal.com]

Родственники - это другое, меня наш мальчик регулярно мамой называет :-)

[zadiraka.livejournal.com]

Мои родители называли своего внука именем своего сына - они и правда в детстве были очень похожи, так что их легко понять.

[zadiraka.livejournal.com]

Саша, так ты же можешь говорить, что у тебя 2 имени - один для всех, а других для более близких.
Кстати, был у меня знакомых француз Пьер Эммануэль. Угадай, какой имя он использовал на работе, а какой в семье...