Tchip

[green_fr]

А ещё, у С. я наконец-то услышал настоящий tchip!

В двух словах, это отдельный канал передачи эмоций, который у нас (русских и французов) отсутствует, а у африканцев и антильцев есть. Вот статья в Википедии, вот (прекрасная!) передача Karambolage и её транскрипция на эту тему.

Всё только по-французски (Arte, наверное, как-то можно переключить на немецкий...), но видео позволяет оценить метод передачи информации, пусть и без расшифровки :-)

Comments

[katichka.livejournal.com]

Вау, какие детали коммуникативного процесса теперь интересуют исследователей...
ты знаешь еще один невербальный способ передачи эмоции: юг- России - Кавказ всегда умели сплевывать сквозь зубы, очень выразительно и многогранно.

А у этих, я думаю, от прищелкивающих звуков осталось.

[green-fr.livejournal.com]

Ну, это те ещё исследователи, это наша любимая передача (с которой мы когда-то предлагали познакомить Серёжу, а теперь, кстати, у нас появилась такая возможность, Анютин шеф - родной брат автора передачи, возвращайтесь скорее!).
А про щёлкающие согласные я даже не подумал...
Равно как и про сплёвывание - точно!

[katichka.livejournal.com]

А потому что в культуре есть очень много невербальных и полувербальных способов выражать эмоцию, должны же были обезьяны полноценно общаться.

Про передачу мы поняли, и знакомиться хотим.

[katichka.livejournal.com]

Мур. Давайте встречаться, короче.

[sasmok.livejournal.com]

круто! а ты смог его перевести?

[green-fr.livejournal.com]

Нет, но я опознал, и это уже немало! Я переспросил, она подтвердила, да, чипаж :-)

[akuklev.livejournal.com]

Арте и в Германии вещает по-французски. :-)

[green-fr.livejournal.com]

Да ладно тебе! Оно даже у нас переключается с французского на немецкий и обратно.

[gianthare.livejournal.com]

А это не "цыкать зубом" разве?

[green-fr.livejournal.com]

Не-е-ет! Цыканье - оно же гораздо короче, отрывистее! По смыслу - да, может быть. Есть и восхищённое, и уничижительное цыканье. Но это отдельная тема для чьего-то диплома :-)

[greenadine.livejournal.com]

Супер, спасибо за ссылки :-)

[green-fr.livejournal.com]

А у вас Arte не ловит? ;-)