Grande Galerie № 27

[green_fr]

Вместе с абонементом в Лувр с этого года выдают ещё и журнал. Я на него давно засматривался — иллюстрации у него просто прекрасные, в руки приятно взять. Но вот открываешь на любой странице — и ничего не понимаешь. А тут то ли поумнел внезапно, то ли в домашней обстановке читать спокойнее — в результате, не оторваться!

До 28 июля в Лувре была выставка, посвящённая младшему брату музея, Лувру Абу-Даби. Каталог этой выставки можно было купить на одном из трёх языков — французском (45€), английском (45€) или арабском (65€). И после этого мне будут говорить, что во Франции нет расовой дискриминации!

Ещё одна прекрасная фраза: Fondée en 515, l’abbaye de Saint-Maurice d’Agaune fêtera le 22 septembre 2014 ses mille cinq cents ans d’existence (основанное в 515 году аббатство Сен-Морис отпразднует 22 сентября 2014 года своё 1500-летие). Я понимаю, что на 15 веках плюс-минус один год — это копейки. Но вместе с точной датой выглядит смешно (на самом деле, конечно же, празднование будет длиться целый год, но этого в статье нет).

Описывают «Венеру Пардо» Тициана:



В истории её бурной жизни меня поразило описание реставрации 1829–1831 годов. Когда с картины снимали краску и переносили на новый холст. Я не представлял, что такое вообще делают! Тем более — делали почти 200 лет назад!

На последней странице журнала éditorial* главного редактора, Адриана Гётца. Похоже, с этим журналом мы подружимся!

*На русский язык это как-то переводится? Википедия предлагает вариант «передовица», но это, мне кажется, немного не то, правда?

Comments

[kalvado.livejournal.com]

а на арабском бумаги больше или меньше, чем на французском? Если больше, то все честно...
А с годом... я не вижу такого во Франции, но в России Петр 1 перенес новый год с 1 сентября на 1 января, и это могло бы быть причиной лишнего года.

[anjey.livejournal.com]

Скорее, переводчик дороже.

[kalvado.livejournal.com]

на 30 баксов на журнал? Я не могу себе представить перевод журнала дороже 10 килобаксов, а тираж в 300 штук какой-то смешной. 11 центов за слово, даже если 500 слов на странице - журнал - не война и мир таки!

[anjey.livejournal.com]

Так ты серьезно что ли говорил про количество бумаги? Я то шутил в ответ.
Арабский как раз короче английского будет.

[kalvado.livejournal.com]

не, я подумал где может быть затык.. печать в таком журнале должна быть качественной..

[green-fr.livejournal.com]

Совершенно одинаковые, 320 страниц в каждом, 300 иллюстраций, отличается, похоже, только текст.
Я правда не понимаю, в чём фишка!

[5oceans.livejournal.com]

Фишка, скорее всего, в том, что предполагается, что экземпляр на арабском будут покупать сплошь шейхи из Эмиратов, а они, как известно, богатые:))
Мне это напоминает разницу в стоимости входного билета в некоторые музеи нашей родины - для граждан РФ и для иностранцев

[green-fr.livejournal.com]

Ну да, у меня это пока что единственное разумное объяснение. Но это и есть дискриминация.

[5oceans.livejournal.com]

Это была шутка:)
Объяснение может быть гораздо более разумным, например, вариант на арабском напечатан меньшим тиражом. Меньше тираж - выше себестоимость одного экземпляра.

[green-fr.livejournal.com]

Да и тоже сомнительная версия. Недавно в Лувре открыли департамент искусства ислама, и количество посетителей выросло на несколько миллионов в год. Понятно, что ощутимая часть этих людей — те самые арабы-туристы. Но не могут же они все быть богатыми шейхами. Нефти не хватит :-)

[5oceans.livejournal.com]

:))
Да, за счет меня лично, к примеру, выросла посещаемость исламского отдела. А я, увы, далеко не арабский нефтяной магнат...

[green-fr.livejournal.com]

Я имел в виду не всех посетителей раздела, а людей. которые пришли в Лувр только потому, что там открылся этот раздел :-)

[5oceans.livejournal.com]

аха, я среди них:) очень ждала

[green-fr.livejournal.com]

А с датами я же написал - празднование будет идти с сентября 2014 по сентябрь 2015. Просто неудачно сформулировали (а я привык все цифры поверять!)

[kalvado.livejournal.com]

Да я понял. просто пример того, что подразумевать что календарь за 500 лет не изменился не стоит.

[dao-nyxa.livejournal.com]

"От редактора", помнится, была такая колонка...

[green-fr.livejournal.com]

Она так подписана была, но как на неё ссылаться? В моём случае что, "На последней странице колонка "от редактора" главного редактора Адриана Гётца"? даже если убрать "редактора - редактора", всё равно криво выходит.

[lolaley.livejournal.com]

editorial - редакторская колонка, может быть?

[green-fr.livejournal.com]

О, точно! Википедия согласна (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0_(%D0%B6%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0))!