Fleuve vs. rivière

[green_fr]

Во французском языке есть два слова, переводящиеся как «река» — «fleuve» и «rivière». Первая — это река, впадающая в море, вторая — впадает в другую реку. Если оставить в стороне экзотические варианты (пересекается с другой рекой, не впадая в неё, испаряется, уходит в песок и т.п.), то вроде чёткое и понятное определение.

А вот услышал в Le dessous des cartes про Бангладеш: [...] l’essentiel du territoire est formé par un immense delta, lui-même formé par la confluence de deux fleuves qui viennent de l’Himalaya : le Gange et le Brahmapoutre.

То есть, обе эти реки — fleuves, хоть они и впадают в море одновременно, уже после слияния.
Иногда Брахмапутру называют притоком Ганга (иногда нет), но но даже в этом случае её называют fleuve.

Comments

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

А если я гулял-гулял, вышел к реке и не знаю, куда она течёт, то каким словом мне эту реку назвать?

[aguti-aka-jav.livejournal.com]

un « cours d’eau » :)

[green-fr.livejournal.com]

Тебя не смущает, что ты море от океана с первого взгляда не отличишь?
На самом деле, скажут rivière, потому что fleuve не так много, их по именам знают. Случайно к крупной реке выйти, не зная, что это, не получится.

[aguti-aka-jav.livejournal.com]

Но есть исключения из правил: например Дордонь

[green-fr.livejournal.com]

Отлично!

[i-shmael.livejournal.com]

В школе меня учили, что fleuve - большая река, а rivière - мелкая речка.

[green-fr.livejournal.com]

У нас в институте на капустнике была сценка «оглаживание собак разной степени маленькости» :-)
С какого размера считать большое большим — совершенно непонятно.

[i-shmael.livejournal.com]

Ну, так повседневный язык чужд точности. Интуиция. А точные определения - для специалистов.

[kalvado.livejournal.com]

ну как всегда - большое по сравнению с чем-то
Исходя из обычной структуры рек, впадающая в море река - самая большая в некоей окрестности.
Можно спросить, например, а распространяется ли правило на какую-нибудь ruisseau du pont quinteux?
В море впадает, ага