Переводчик

[green_fr]

Мальчик подсел на песню злобного пирата из истории про Сам-Сама. Ходит, поёт её круглый день.
Начал как-то петь Вове, и тут же осёкся — ой, ты же по-французски не понимаешь!
Завис на несколько секунд и пошёл петь русский вариант:

La musique !	Музыка!
C’est moi Barbaféroce, piratroce, ha-ha-ha !	Это я — Барбаферос, пиратрос*, ха-ха-ха!
A bord de ma Baleine je ramasse tous ce qui traine.	Вместе с моим китом** я подбираю всё, что валяется.
Ho-ha-hi, hi-ha-ho, il est horrible, il est pas beau.	Я с интересом ждал перевода этой фразы, но мальчик её тупо пропустил :-)
Ho-ha-hi, hi-ha-ho, cachez-vous bande d’asticot !
A moi tous les trésors, médailles d’or et tête de mort !	Мои все клады, золотые медали и голова... который умер!

*Piratroce — это совершенно непереводимое название их пиратской банды, начало как «пират», то при этом составлено из «плохой» и «отвратительный».
**Ошибка перевода, китом называют космический корабль этих пиратов. Заодно мальчик выучил словосочетание «на борту».

А ещё начал поправлять моё произношение во французском: папа его зовут не Oulysse, а Ulysse! Приехали...

Comments

[birdwatcher.livejournal.com]

О, поправление произношения нам знакомо!!!

[green-fr.livejournal.com]

Он же нам регулярно объясняет, что «Натан» и «Nathan» произносятся совершенно по-разному. Насмарку все наши бессонные ночи во время выбора имени, которое одинаково произносилось бы в обоих языках...

[anjey.livejournal.com]

Назвали бы просто "Тазик"

[green-fr.livejournal.com]

??
Я бы ещё понял какой-то односложный вариант типа "Боб" или "Ли". А что "Тазик"?

[anjey.livejournal.com]

Боб или Боуб, или Бо?
Ли или Лии?
А так просто Тазик.

[green-fr.livejournal.com]

Извини, от меня как-то всё равно шутка ускользает...

[anjey.livejournal.com]

Ну, особой шутки тут не было. Просто не надо было мучиться по ночам.

[bgmt.livejournal.com]

ну так он же ж прав!
Тоже мне бессонные ночи... Филипп произносится просто одинаково, Димитрий почти одинаково, ну мало ли! А вам вот понадобилась носовая гласная. Ещё хорошо что по-фр th английского нету!

[green-fr.livejournal.com]

Мы искали не просто абстрактное, одинаково произносящееся имя, а такое, чтобы ещё и нам нравилось - это, как ты понимаешь, серьёзно сужает поле поиска :-)

[bgmt.livejournal.com]

Тогда надо было его называть Natane!

[mbla.livejournal.com]

Что ж, должно было начаться - поправительство по-фр. По-моему, как раз здорово.

[oushminalda.livejournal.com]

о, прикольно, может уже переводчиком подрабатывать!

[yuriyag.livejournal.com]

Неплохой ещё вариант: вместо прямого дубляжа - запустить субтитры на проекторе, передай Натану эту идею для его занятий с Вовой.
Я ни в коем случае не ставлю под сомнение методику преподавания Натана, у каждого свой подход конечно-же, это так просто - идея в копилку.

*** С Именинником вас !!! ***