Le Mensuel (№24)
Feb. 8th, 2012 10:52 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
green_frИстория сомалийца, которого соотечественники пираты заставили принести им еду на корабль, где их всех тут же захватили и вывезли во Францию (в суд) французские же десантники. Парня оправдали (теперь, правда, не знают,что с ним делать — на чьи деньги, и главное куда его высылать?), спрашивают, что он думает о Франции — хорошая страна, говорит, дождь часто идёт!
Краткая биография Ким Чен Ира. Родился в СССР, настоящее имя «Юра», корейское имя придумали уже по возвращении семьи из эмиграции. Предполагаемая дата рождения 1941 год, но официальная — 1942. Не для того, чтобы скрасть год (не девушка, чай), а для гармонии с датой рождения отца, родившегося в 1912 году. После смерти которого, к слову, страна была в трауре три года.
Сложно понять этих людей :-)
По поводу понимания проходится и автор статьи, противопоставляющий экстравертных корейцев интравертным японцам: в Японии у человека на голове ядерная бомба взорвётся — он встанет и пойдёт дальше по своим делам, а в Корее многомесячный плач по усопшему вождю может быть и не наигранным.
Россия на первой странице (и вообще, лицо Навального в местной прессе чуть ли не каждую неделю видно), а в Инвалидах фото-выставка про перестройку. До 26 февраля — кто со мной?
К слову о выборах — статья про Гамбию. Голосование проводится с учётом уровня грамотности страны: гражданину выдаётся стеклянный шарик (как тот, которыми дети играют), который предлагается кинуть в один из трёх бидонов — по бидону на кандидата. А чтобы не было «вбросов», в каждом бидоне поставили велосипедный звонок — в соседней комнате слышно, сколько шариков кинул голосующий. А чтобы не было никаких сомнений, в день выборов проезд на велосипедах запрещён в радиусе 500 метров от избирательных участков.
Необходимые для голосования шарики Гамбии подарил Тайвань. В благодарность за то, что Гамбия — одна из немногих — признала его независимость от Китая.
А нынешний президент Гамбии — один из кандидатов, естественно, — прославился в частности тем, что изобрёл лекарство от СПИДа. Рецепт держится в секрете, но применение по четвергам обязательно для всего население страны.
Наткнулся на фразу «Vous souvient-il de Sarah Palin ?»
Это нормальный оборот?
Краткая биография Ким Чен Ира. Родился в СССР, настоящее имя «Юра», корейское имя придумали уже по возвращении семьи из эмиграции. Предполагаемая дата рождения 1941 год, но официальная — 1942. Не для того, чтобы скрасть год (не девушка, чай), а для гармонии с датой рождения отца, родившегося в 1912 году. После смерти которого, к слову, страна была в трауре три года.
Сложно понять этих людей :-)
По поводу понимания проходится и автор статьи, противопоставляющий экстравертных корейцев интравертным японцам: в Японии у человека на голове ядерная бомба взорвётся — он встанет и пойдёт дальше по своим делам, а в Корее многомесячный плач по усопшему вождю может быть и не наигранным.
Россия на первой странице (и вообще, лицо Навального в местной прессе чуть ли не каждую неделю видно), а в Инвалидах фото-выставка про перестройку. До 26 февраля — кто со мной?
К слову о выборах — статья про Гамбию. Голосование проводится с учётом уровня грамотности страны: гражданину выдаётся стеклянный шарик (как тот, которыми дети играют), который предлагается кинуть в один из трёх бидонов — по бидону на кандидата. А чтобы не было «вбросов», в каждом бидоне поставили велосипедный звонок — в соседней комнате слышно, сколько шариков кинул голосующий. А чтобы не было никаких сомнений, в день выборов проезд на велосипедах запрещён в радиусе 500 метров от избирательных участков.
Необходимые для голосования шарики Гамбии подарил Тайвань. В благодарность за то, что Гамбия — одна из немногих — признала его независимость от Китая.
А нынешний президент Гамбии — один из кандидатов, естественно, — прославился в частности тем, что изобрёл лекарство от СПИДа. Рецепт держится в секрете, но применение по четвергам обязательно для всего население страны.
Наткнулся на фразу «Vous souvient-il de Sarah Palin ?»
Это нормальный оборот?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-02-09 07:03 am (UTC)Такой оборот существует. Только мало кем используется. Последний раз видела его у Верлена:
— Te souvient-il de notre extase ancienne ?
— Pourquoi voulez-vous donc qu’il m’en souvienne ?
http://lettres.ac-rouen.fr/verlaine/txt/colloque.htm
Но может кто видел "недавнее".
no subject
Date: 2012-02-09 08:02 am (UTC)Из Робера (Большого, но в Малом тоже есть):
I V. intr. (Seulement en phrase impersonnelle). Littér. Revenir à la mémoire, à l'esprit. — Il me souvient d'un temps… (→ Inquiéter, cit. 17; et aussi livre, cit. 7; plaisance, cit. 1)… | Une des plus atroces angoisses dont il me souvienne (→ Piaffer, cit. 1). | D'aussi loin (cit. 44) qu'il m'en souvienne. | Du plus loin qu'il me souvienne. | Autant qu'il m'en souvienne. è Souvenance. | Te souvient-il de… (→ Lent, cit. 1; orangerie, cit. 1; rang, cit. 6). | « Qu'il vous souvienne des Vikings ! » (→ Réveiller, cit. 14). | « Un soir, t'en souvient-il ? nous voguions en silence » (→ Cadence, cit. 6). | « C'était, il m'en souvient, par (cit. 19) une nuit d'automne. » | Il ne me souvient pas de l'avoir entendu (→ Inouï, cit. 1).
1 (…) alors il me souvient
Que je vis, et je sens mon âme qui revient !
Hugo, Hernani, i, 2.
2 — Te souvient-il de notre extase ancienne ?
— Pourquoi voulez-vous donc qu'il m'en souvienne ?
Verlaine, Fêtes galantes, « Colloque sentimental ».
no subject
Date: 2012-02-09 08:37 am (UTC)А вообще мне вспоминается, что что-то я уже по этому поводу читала. Во всяком случае, даже если это не сильно разговорный оборот, он таки не забыт. Вон народ сочиняет, аж гай гудэ!
http://cercle.4rumer.com/t941-il-m-en-souvient
no subject
Date: 2012-02-09 09:09 am (UTC)