Гладиолусы, нотариусы и полицейские

[green_fr]

Встретил красивое слово: gladioli - гладиолусы по-английски. Красота в "итальянском" окончании множественного числа, как у "scenario" - "scenarii". По-французски гладиолусы будут glaïeuls.

В метро куча рекламы нотариусов. Не конкретных кабинетов, а нотариусов вообще, как института. Они же не такси, дорог им не перекрыть, вот и пытаются как могут противостоять реформам Attali.

А ещё прочитал, что в нашем городе полицейские могут проводить стариков от дома до банкомата и обратно, чтобы тем не было страшно деньги снимать. Запись по телефону.
Другой сервис, предоставляемый полицией (Анюта сказала, что это и в других городах существует) - уезжая в отпуск, можно их попросить присматривать за домом.

Вообще, столько есть вещей, очевидных французам, о которых я даже не догадываюсь.
Или догадываюсь о существовании, но всё равно не хватает опыта, background, чтобы понять, принято ли так делать.
Взять вот "билет в отпуск". Вроде существует такая возможность: зайти в отдел кадров, взять справку о том, что у тебя с такого по такое отпуск, и по этой справке в кассах ж/д продадут билет за пол. стоимости. Все коллеги знают о существовании этого правила, все как один говорят, что это нормально, все так и делают, но когда конкретно спрашиваешь "вот ты покупал когда-нибудь такой билет?", мнутся и объясняют, почему именно им как-то не приходилось.
Вот и майся: рассматривать это как часть положенной тебе зарплаты, или как мат. помощь для неимущих. Которую в том же институте теоретически можно было хоть каждый месяц просить, но существовали и неписаные правила.

Comments

[green-fr.livejournal.com]

Мне просто показалось странным совпадение: только предложили их "упразднить", как тут же они обвесили всё метро "доказательствами" своей нужности.

[i-shmael.livejournal.com]

так в английском латинские слова изменяются по числам на латинский же манер... fungus - fungi, datum - data :-)

[green-fr.livejournal.com]

Конечно, и каждое такое слово меня радует :-)
Тут же фишка ещё в том, что по-русски окончание единственного числа. С детства знакомое слово, но кто задумывался, что у него латинское окончание (и всё остальное, впрочем, тоже).

[aguti.livejournal.com]

У нас ежегодно мэр рассылает приглашения: перед отпуском сообщите в полицию, что вы уезжаете, это бесплатно. Будут приезжать поглядывать за домом.
Мы, правда, так ни разу и не воспользовались.

[gera-ru.livejournal.com]

насколько я знаю насчет билетов - это работает, если билеты покупается на внутренние рейсы. На заграничные поездки это не распространяется.

[green-fr.livejournal.com]

Это я знаю. Но кто-нибудь реально этим пользуется?

[gera-ru.livejournal.com]

ну мы пользовались один раз

[mon-sourire.livejournal.com]

Мы тоже пользовались пару раз (тоже коллеги рассказали). Надо просто на этот билет (billet annuel называется) печать компании поставить и пойти в кассы sncf. Если заранее постараться, можно купить билеты с 50%ной скидкой.