![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
green_frПодумал, что мало кто кликнет на ссылку «ЦАР» в недавнем посте, а на эту картинку, всё-таки, лучше обратить внимание:
Это митинг в поддержку российской спецоперации в Центрально-Африканской республике. С 2012 года там идёт гражданская война. В 2013-2016 годах её пытались остановить при помощи миротворцев операции «Сангарис» (треть французских военных, две трети — африканский союз). В 2016 году война практически утихла, миротворцы ушли. В 2018 году пришли российские так называемые «частные военные» группы Вагнер. Которые не только охраняют президента, рудники, а также (согласно отчётам ООН) пытают и убивают мирное население, но и промывают им мозги — собственно, об этом и статья.
Судя по картинке, всё как в России. Согнали ни в чём не повинный народ, выдали флажки («улыбаемся, машем» — обратите внимание, никто не улыбается, никто не машет), перевели на французский русские пропагандистские плакаты. В центра и справа ещё ладно («Россия спасает жизни на Донбассе» и «во всём виновато НАТО»), их авторство при изрядной фантазии можно приписать и держащим их центральноафриканцам. Но плакат слева переводится буквально как «сила в правде», причём с той самой «русской» ошибкой во французском языке, о которой я сразу же предупреждаю своих украинских (русскоговорящих) учеников. Правильный вариант «La force est dans la vérité», но поскольку по-русски глагол «быть» практически всегда опускается (мы же не говорим «сила есть в правде»), то и в переводе новички его часто забывают. Ну а местные явно не чувствуют себя причастными к происходящему (мужика с микрофоном привезли на митинг явно непосредственно перед выступлением), чтобы исправлять. Пишут о расценках — 1500 франков CFA (2€) за участие в митинге. Не самое лучшее использование российских денег, но всяко лучше чем Украину обстреливать — тут хоть людям будет что на эти деньги поесть.
При этом пишут, что у ЦАР есть и вполне объективные причины быть благодарными России. В январе 2021 года именно они отбили очередную попытку военного переворота и захвата столицы. Ну а то, чем именно их страна за это расплачивается — классический выбор золотого миллиарда, который рассуждает о «безопасности или свободе», тогда как у большинства населения этой планеты такого выбора на деле нет.
В качестве хохмы. Не в первый раз вижу упоминание фильма «Турист». Как пишет русская википедия, «основан на реальных событиях», как пишет Le Monde (а судя по английской википедии — и The Times) «явная провагнеровская пропаганда, снятая на их же деньги». При этом на российских стриминговых сервисах у него какие-то зашкаливающие оценки, от сотен тысяч зрителей. Но тут, как это часто бывает с Россией, нужно снова задаваться вопросом, насколько эти зрители реальны. Ведь и Вагнер, и фильм «Турист» принадлежат тому же Пригожину, которому принадлежит и «фабрика троллей». И которые выдали тысячи негативных оценок фильму «Навальный» ещё до того, как тот вышел на экраны. Впрочем, в случае с Навальным симметричная «фабрика эльфов» точно так же фальсифицировала оценку, выдав тысячи положительных оценок. Тоже до выхода фильма :-)
Это митинг в поддержку российской спецоперации в Центрально-Африканской республике. С 2012 года там идёт гражданская война. В 2013-2016 годах её пытались остановить при помощи миротворцев операции «Сангарис» (треть французских военных, две трети — африканский союз). В 2016 году война практически утихла, миротворцы ушли. В 2018 году пришли российские так называемые «частные военные» группы Вагнер. Которые не только охраняют президента, рудники, а также (согласно отчётам ООН) пытают и убивают мирное население, но и промывают им мозги — собственно, об этом и статья.
Судя по картинке, всё как в России. Согнали ни в чём не повинный народ, выдали флажки («улыбаемся, машем» — обратите внимание, никто не улыбается, никто не машет), перевели на французский русские пропагандистские плакаты. В центра и справа ещё ладно («Россия спасает жизни на Донбассе» и «во всём виновато НАТО»), их авторство при изрядной фантазии можно приписать и держащим их центральноафриканцам. Но плакат слева переводится буквально как «сила в правде», причём с той самой «русской» ошибкой во французском языке, о которой я сразу же предупреждаю своих украинских (русскоговорящих) учеников. Правильный вариант «La force est dans la vérité», но поскольку по-русски глагол «быть» практически всегда опускается (мы же не говорим «сила есть в правде»), то и в переводе новички его часто забывают. Ну а местные явно не чувствуют себя причастными к происходящему (мужика с микрофоном привезли на митинг явно непосредственно перед выступлением), чтобы исправлять. Пишут о расценках — 1500 франков CFA (2€) за участие в митинге. Не самое лучшее использование российских денег, но всяко лучше чем Украину обстреливать — тут хоть людям будет что на эти деньги поесть.
При этом пишут, что у ЦАР есть и вполне объективные причины быть благодарными России. В январе 2021 года именно они отбили очередную попытку военного переворота и захвата столицы. Ну а то, чем именно их страна за это расплачивается — классический выбор золотого миллиарда, который рассуждает о «безопасности или свободе», тогда как у большинства населения этой планеты такого выбора на деле нет.
В качестве хохмы. Не в первый раз вижу упоминание фильма «Турист». Как пишет русская википедия, «основан на реальных событиях», как пишет Le Monde (а судя по английской википедии — и The Times) «явная провагнеровская пропаганда, снятая на их же деньги». При этом на российских стриминговых сервисах у него какие-то зашкаливающие оценки, от сотен тысяч зрителей. Но тут, как это часто бывает с Россией, нужно снова задаваться вопросом, насколько эти зрители реальны. Ведь и Вагнер, и фильм «Турист» принадлежат тому же Пригожину, которому принадлежит и «фабрика троллей». И которые выдали тысячи негативных оценок фильму «Навальный» ещё до того, как тот вышел на экраны. Впрочем, в случае с Навальным симметричная «фабрика эльфов» точно так же фальсифицировала оценку, выдав тысячи положительных оценок. Тоже до выхода фильма :-)
