Новинки опечаток

[green_fr]

Я очень люблю рассматривать опечатки и пытаться понять, откуда они взялись — где-то кнопки рядом на клавиатуре, где-то транслит заглючил, где-то левая рука с правой перепутались. Вчера в моей коллекции появился новый тип опечатки, типично французский.

У нас на работе телефон технический поддержки 77100. Я наткнулся на ошибку программы, где мы можем запрашивать себе курсы повышения квалификации (хочу подучить бухгалтерию страхования жизни, там много неочевидного, а мне это моделировать), написал мейлом свой запрос, уточнил, почему не могу сделать запрос через приложение. Мне ответили просьбой сообщить об ошибке в службу поддержки, телефон 70700.

Оба номера по-французски читаются примерно одинаково: soixante-dix-sept-cent. Вопрос лишь в интонации, в длине пробела.
Если soixante-dix-sept----cent, то выходит 77100. А если soixante-dix---sept-cent, то 70700.

Comments

[nadinefrancaise.livejournal.com]

Класс!

[dao-nyxa.livejournal.com]

У меня с произношением числительных настоящая драма: когдa я говорю, что пробежала cent км, большинство слышат, что cinq км - и уважительно сука кивают.

[green-fr.livejournal.com]

Это, прости, проблема не твоего произношения, а твоего соответствия воображаемым реалиям :-) Человеку проще поверить, что ты половину алфавита не выговариваешь, чем "ну чо, как обычно, с утреца соточку?" :-)))

[dao-nyxa.livejournal.com]

Ну да, воображаемые реалии и худее в два раза, и другого цвета.

[leokand.livejournal.com]

Поэтому и надо говорить sept-sept-un-zéro-zéro. А тут ещё можно было бы прочитать как 6017100 (soixante--dix-sept----cent) или 6010700 (soixante--dix--septcent) — большое поле для творчества. :)

[green-fr.livejournal.com]

Ну конечно. В Москве семь вечера, для военных девятнадцать-ноль-ноль, для старшего командного состава тысяча-девятьсот. Понятно, что для роботов можно придумать язык с регулярной чек-суммой, но хочется, чтобы ещё и красиво было :-)

[yurig01.livejournal.com]

Первым порывом было написать нечто в духе "всех дел-то в таких случаях на уровне обязательного правила использовать романдизмы а ля septante sept cent и сетера...", а потом понял, что и тут интонация с пробелом правят балом :)

[green-fr.livejournal.com]

Кстати да, третье прочтение! С результатом 7700 :-)

[grave--digger.livejournal.com]

О, это мне напомнило, как я первый раз мобильный номер себе завёл во Франции.
Купил карточку с предоплатой (процесс покупки телефонной сим-карты во Франции тогда — это сама по себе отдельная история) и пошёл себе на лавочку в парк, чтобы спокойно, значит, вставить карту в свой мобильник.
Смотрю: а ни на сим-карте, ни на сопуствующей макулатуре нигде не указан мой свежекупленный номер. А телефон мой тогдашний не имел функции показа своего номера. Внимательное чтение "макулатуры" (со словарём, конечно) дало понимание, что надо позвонить на сервисный номер и там скажут номер моего телефона. Идиотизм, конечно, но делать нечего.
Звоню — и мне там начинают по-французски говорить номер двухзначными числами... Вашу мать! Какой дебил это придумал?!! Я три раза прослушал, но половину цифр всё равно не понял — я первую неделю во Франции, знание языка практически на нуле. Пришлось звонить родственникам (на Украину, ага, — знакомых с французскими номерами у нас тогда ещё не было) и спрашивать, какой там у них номер определился.

[green-fr.livejournal.com]

Ужас какой :-)))
А я тут же вспомнил, как в первый день во Франции звонил на свою будущую работу, и мне точно так же диктовали сначала номер телефона, куда перезвонить, а потом адрес, куда подъехать. Жесть :-)

[och.livejournal.com]

Молодцы, каламбур :)
Ну и не удержусь, конечно - в последнем предложении таки sept cents :)

[green-fr.livejournal.com]

Блин, красота пропадает, если пишется по-разному, пусть и читается одинаково! Но ты лучший, спасибо :-)

[kalvado.livejournal.com]

для таких дел в английском есть фонетический алфавит НАТО — каждой букве однозначно соответствует слово, которое нельзя перепутать с другими словами набора.
Golf-Romeo-Echo-Echo-November, ага.
Для цифр ничего лишнего нет — за исключением девятки, которию переделали в nineR

[green-fr.livejournal.com]

Алфавит НАТО у нас в сериальчиках регулярно мелькает. А про девятку я не понял — объяснишь?

[kalvado.livejournal.com]

Ну девятку искалечили, чтобы дать ей другую мелодию — видимо, чтобы отличалось от one. Остальные цифры достаточно отличны.
И никаких два-двенадцать-восемдесят пять. По цифрам. два-один-два-восемь-пять.

[green-fr.livejournal.com]

То есть не "найн", а "найнер"? Да, красивая, неочевидная идея.

[kalvado.livejournal.com]

наверное, как и все, выстрадана опытом.
но задача — создать систему, где передаваемое число однозначно воспринимается на слух в условиях плохой слышимости — решена.