160 лет родной компании
Jul. 8th, 2019 05:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
green_frУстроили праздник, назначили дату, сняли недавно построенный концертный зал в паре остановок от офиса.
Разослали всем приглашение, в котором говорилось, что следует прибыть в концертный зал к 15:00, явка обязательна, а двери на выход будут закрыты как минимум до 18:30. Я немедленно вспомнил концерты к «дню милиции» из своего детства, когда нас аналогично сгоняли стоять в торжественном оцеплении в соседнее ДК имени Ленина. Не знаю, насколько это результат моей негативной предрасположенности, но и сам праздник в итоге напомнил мне день милиции.
Выходит президент компании, извиняется за президента холдинга, который не смог присутствовать на нашем празднике. Понимаете, говорит, он был внезапно приглашён (invité) президентом республики. А вы все понимаете, что такое «приглашён» в этом контексте — это скорее «вызван» (convoqué). Приглашение, от которого нельзя отказаться. — Зал вежливо смеётся шутке, а я сижу и думаю о том, что все мы здесь именно так «приглашены» на «праздник».
Как выяснилось уже во время праздника, каждый отдел постарался сделать какое-то видео к празднику. Видимо, наш начальник — типичный интраверт — тупо не передал нам информацию, сочтя это пустой тратой времени. Впрочем, глядя на своих коллег, я понимаю, что ничего хорошего мы бы и не сделали — неудивительно, нас всех подбирал один и тот же начальник, см. выше. Из плюсов: хотя бы мы своей самодеятельностью не затягивали праздник.
Из приятного — пригласили комика. Он тоже проехался по поводу свободы выбора (скетч про защитницу животных, приютившую у себя кота — а ты у кота спросила, хочет ли он у тебя жить, хочет ли он, чтобы ты его кастрировала? — ему нравится, он даже урчит, когда я его чухаю! — если ты заключённого в тюрьме будешь чухать, он тоже заурчит, но значит ли это, что ему там нравится?), по поводу парижского транспорта (когда бастуют в провинции, там объявляют, что будет un train sur 3, а когда бастует Gare du Nord, там будет un train sûr — непереводимая игра слов, произносится одинаково, но в первом случае обозначает «один поезд из 3», а во втором — «один поезд точно», мы не знаем когда, но он точно будет).
Отличный скетч про велосипедистов, у которых на лице написано «я прав» — на самом деле это о том, как в обществе идёт борьба между правотой «по закону» и правотой «по справедливости». Не важно, что говорят ПДД, главное, где велосипедист, потому что он прав морально, а значит и по ПДД. Ехал, говорит, недавно на велосипеде, вдруг слева вылетает другой велосипедист и подрезает его. Ты что, кричит герой, я же справа, у меня приоритет! — Иди в задницу, кричит тот, я веган!
Прекрасная шутка, которая, как мне показалось, невозможна в моей воображаемой Америке. Решение сразу двух глобальных проблем человечества: есть страны, в которых слишком много людей, и есть страны, в которых людям нечего есть. Комик делает длинную паузу, давая переварить сказанное, затем продолжает: так и представляю, как где-нибудь в Судане люди разговаривают вечером: on va encore manger le chinois? (тоже непереводимо, т.к. обозначает «снова будем есть китайскую еду» и «есть китайца»).
И отличный скетч, когда комик рассказывает, почему ему не нравится термин stand-up — потому что легко спутать со stand-up-paddle.
— Qu’est-ce que tu fait ?
— Du stand-up.
— Et pour gagner la vie ?
— Bah, du stand-up.
— Et quel est ton modèle économique ?
— Je fais du stand-up, et les gens achètent des billets pour me regarder.
— Tu dois être très fort ! Et tu fais du stand-up à Paris aussi ?
— Evidemment.
— Sur la Seine ?
— Bah oui, le stand-up se fait toujours sur la scène (произносится точно так же, как и Seine).
— La vie est donc facile pour toi ?
— Parfois je rame...
После комика нас ещё раз поздравили с «нашим праздником» и открыли двери. Я немедленно свалил домой — шампанское у меня и дома есть, но пить я его предпочитаю на свободе.
Рассказал этот ужас Анечке, по её словам в её конторе такое даже невозможно представить. Похоже, что наша с ней давняя метафора, что я работаю при социализме, а она — при капитализме, получает ещё одно подтверждение. С неожиданной стороны.
На 150 лет было лучше. Просто выдали всем премию :-)
Разослали всем приглашение, в котором говорилось, что следует прибыть в концертный зал к 15:00, явка обязательна, а двери на выход будут закрыты как минимум до 18:30. Я немедленно вспомнил концерты к «дню милиции» из своего детства, когда нас аналогично сгоняли стоять в торжественном оцеплении в соседнее ДК имени Ленина. Не знаю, насколько это результат моей негативной предрасположенности, но и сам праздник в итоге напомнил мне день милиции.
Выходит президент компании, извиняется за президента холдинга, который не смог присутствовать на нашем празднике. Понимаете, говорит, он был внезапно приглашён (invité) президентом республики. А вы все понимаете, что такое «приглашён» в этом контексте — это скорее «вызван» (convoqué). Приглашение, от которого нельзя отказаться. — Зал вежливо смеётся шутке, а я сижу и думаю о том, что все мы здесь именно так «приглашены» на «праздник».
Как выяснилось уже во время праздника, каждый отдел постарался сделать какое-то видео к празднику. Видимо, наш начальник — типичный интраверт — тупо не передал нам информацию, сочтя это пустой тратой времени. Впрочем, глядя на своих коллег, я понимаю, что ничего хорошего мы бы и не сделали — неудивительно, нас всех подбирал один и тот же начальник, см. выше. Из плюсов: хотя бы мы своей самодеятельностью не затягивали праздник.
Из приятного — пригласили комика. Он тоже проехался по поводу свободы выбора (скетч про защитницу животных, приютившую у себя кота — а ты у кота спросила, хочет ли он у тебя жить, хочет ли он, чтобы ты его кастрировала? — ему нравится, он даже урчит, когда я его чухаю! — если ты заключённого в тюрьме будешь чухать, он тоже заурчит, но значит ли это, что ему там нравится?), по поводу парижского транспорта (когда бастуют в провинции, там объявляют, что будет un train sur 3, а когда бастует Gare du Nord, там будет un train sûr — непереводимая игра слов, произносится одинаково, но в первом случае обозначает «один поезд из 3», а во втором — «один поезд точно», мы не знаем когда, но он точно будет).
Отличный скетч про велосипедистов, у которых на лице написано «я прав» — на самом деле это о том, как в обществе идёт борьба между правотой «по закону» и правотой «по справедливости». Не важно, что говорят ПДД, главное, где велосипедист, потому что он прав морально, а значит и по ПДД. Ехал, говорит, недавно на велосипеде, вдруг слева вылетает другой велосипедист и подрезает его. Ты что, кричит герой, я же справа, у меня приоритет! — Иди в задницу, кричит тот, я веган!
Прекрасная шутка, которая, как мне показалось, невозможна в моей воображаемой Америке. Решение сразу двух глобальных проблем человечества: есть страны, в которых слишком много людей, и есть страны, в которых людям нечего есть. Комик делает длинную паузу, давая переварить сказанное, затем продолжает: так и представляю, как где-нибудь в Судане люди разговаривают вечером: on va encore manger le chinois? (тоже непереводимо, т.к. обозначает «снова будем есть китайскую еду» и «есть китайца»).
И отличный скетч, когда комик рассказывает, почему ему не нравится термин stand-up — потому что легко спутать со stand-up-paddle.
— Qu’est-ce que tu fait ?
— Du stand-up.
— Et pour gagner la vie ?
— Bah, du stand-up.
— Et quel est ton modèle économique ?
— Je fais du stand-up, et les gens achètent des billets pour me regarder.
— Tu dois être très fort ! Et tu fais du stand-up à Paris aussi ?
— Evidemment.
— Sur la Seine ?
— Bah oui, le stand-up se fait toujours sur la scène (произносится точно так же, как и Seine).
— La vie est donc facile pour toi ?
— Parfois je rame...
После комика нас ещё раз поздравили с «нашим праздником» и открыли двери. Я немедленно свалил домой — шампанское у меня и дома есть, но пить я его предпочитаю на свободе.
Рассказал этот ужас Анечке, по её словам в её конторе такое даже невозможно представить. Похоже, что наша с ней давняя метафора, что я работаю при социализме, а она — при капитализме, получает ещё одно подтверждение. С неожиданной стороны.
На 150 лет было лучше. Просто выдали всем премию :-)
