L'Histoire № 451

[green_fr]

В журнале досье про Мейджи (Мейдзи) — одноимённые эпоху, революцию и императора. Я практически ничего об этом не знал, очень интересно. О том, как Япония за каких-то 50 лет из страны, силой принуждённой открыть свои порты иностранцам, стала мощной империей, победившей не только Китай, но и Россию.

В рассказе про революцию вскользь говорят «у Японии не было своей „ночи 4 августа“», как будто всем читателям должно быть понятно, о чём речь. Наверное, французским читателям (тем более, читателям журнала с таким названием) и понятно, а для меня это лишний повод и о французской истории почитать.

Ещё упоминают поездку Николая II (ещё цесаревичем, в 1891 году) в Японию, и покушение на него там. Упоминают тоже мельком, поэтому детали дочитал в Википедии. Причины нападения прекрасны: русским гостям слишком бурно аплодировали, что не могло не нанести урона чести (пускай и отсутствовавшего там) японского императора.

А ещё, я как-то никогда не задумывался о несовместимости легенды «у азиатов не растёт борода и усы» с тем фактом, что все мудрецы-сенсеи изображаются с бородками. Вот и у Мейджи и усы на месте, и борода. Почитал — похоже, что борода с усами у них и вправду растут существенно меньше, чем у европейцев. Но при этом ещё и сильная культурная составляющая: бороды активно сбривают — то ли потому, что «это некрасиво», то ли потому, что ношение бороды ассоциируется именно что с боевыми искусствами, нормальному человеку борода ни к чему. У Мейджи же борода — свидетельство подражания Европе.

Comments

[wildest-honey.livejournal.com]

У меня коллега-голландец поражает по детским гладкими щеками, у него растет щетина только на подбородке. Мне всегда так удивительно

[anjey.livejournal.com]

" и покушение на него там"
Ага, "японский городовой". Я слушал про это в подкасте Hardcore history. Покушение по сути замяли, так как с Японией хотели дружить и разжигать в телепрограммах у Киселева-Солвьева не стали.

[green-fr.livejournal.com]

Блин, так вот откуда "японский городовой"! Я его исключительно за эвфемизм к аналогичной матери считал :-)

[anjey.livejournal.com]

Мама у Бени :-).

[igparis.livejournal.com]

Так, энглизируем помалёньку всё японское.
Опаньки -
МЭЙДЖИ - хотя русская Вики ещё держится за Мэйдзи.
СУШИ - сдали англичанке уже давно, на моей памяти.
А ведь было наше отечественное СУСИ (!)... впрочем ещё во времена, когда у нас их никто не ел.
Уже энглизируются под напором энтузиастов ТОСИБА, СЁГУН, МИЦУБИСИ, ФУДЗИ - легче же продолжать глядеть в современный английский текст, где всё это они (they) на свой лад переписали, чем поискать в словаре своём русском, КАК ЭТО по-нашему пишется.
..... А дзю-до - ещё держится? Или переходим на ДЖЮ-ДО (как в "лучшем из миров")?

[green-fr.livejournal.com]

Ой, Игорь, я уже забил на поиски грааля в японско-русской транскрипции. Пишу всякий раз так, как мне кажется правильным в день написания :-)

[igparis.livejournal.com]

Вот и я об этом - о человеческом в нас.

[igparis.livejournal.com]

К 1937 году 46-летний востоковед и специалист по языкам Центральной Азии Поливанов уже считался гением. Его вклад в науку состоял, например, в том, что он создал систему транскрипции японских слов на русский, которой пользуются и по сей день.
https://blogrev.livejournal.com/3003295.html