Согласование aucun

[green_fr]

Завис над согласованием глагола в фразе aucune société n’accepte / n’acceptent.
Полез в интернет, а там такое...

В двух словах:

• Если само слово aucun пишется в единственном числе, то и согласование глагола идёт с единственным числом.
• Если слово aucun пишется во множественном числе (aucuns / aucunes — я не совсем понимаю, когда оно пишется во множественном, судя по всему, если существительное за ним не имеет формы единственного числа, например honoraires из примера по ссылке), то согласование со множественным.
• Если подлежащих с aucun несколько через запятую, то всё равно согласование с единственным числом.
• А если не через запятую, а через ni — то множественное :-)

Прежде, чем материться на французскую грамматику, задумаемся над разницей «никакой» и «никакие»: «никакой трамвай не ходил» или «никакие трамваи не ходили»?

Comments

[green-fr.livejournal.com]

А согласование твоего глагола - о да, я с нетерпением длу, когда наш мальчик дойдёт до этого в школе. Для себя я как-то свыкся, что этот глагол - это почти прилагательное, а от этого не то, чтобы всё становится логичным, меньше царапучим :-)