Musée du mariage à Crépy en Valois

[green_fr]

Прямо напротив церкви, где была свадебная месса, стоит монастырь (prieuré — насколько я понял, во французском языке есть целая иерархия слов для монастырей разного уровня — наверное, и в русском было что-то подобное, но, понятное дело, в школе мы этого не проходили) Saint-Arnoul. И в нём — какое совпадение! — есть маленький музей свадьбы. Большую часть экспозиции занимают вот такие свадебные букеты:



С пояснениями, как читать эти букеты, что означает каждый их элемент. Яблоки — много детей. Виноград — уточнение, какие дети: если белый — то девочки, если чёрный — то мальчики. Более конкретные пожелания — зеркальные ромбики — их количество соответствует количеству желаемых детей в семье. Ежевика — вечные узы (каждый, кто когда-либо пытался прополоть ежевику из живой изгороди, прекрасно понимает метафору). Вот эти ми-ми-мишные пупсики говорят о смертях младенцев (таблички не уточняют, то ли мёртвые младенцы были от предыдущих браков, и повторные браки были настолько популярны, что выработался отдельный знак; то ли это такие милые подарки-пожелания на будущее).
Обожаю такие вещи, которые на первый взгляд выглядят декоративными, но которые, при некотором умении, можно осмысленно читать.

Вот это прекрасное колье из той же серии. Во-первых, оно называется «колье рабства» (ссылки на Википедию не будет, все поиски по collier esclavage приводят на разнообразные BDSM-сайты), рабство понятным образом отсылает к замужеству. Колье строится вокруг центральной пластинки с кольцами, на которые надеваются цепочки. На эти цепочки можно в свою очередь надевать пластинки и плести колье дальше. Утверждается, что форма цепочек и пластинок тоже о многом говорила — сколько денег дали с этой девушкой в приданное, сколько быков и т.д.



Брошка наверху тоже интересная — это знак паломника, подтверждение того, что человек дошёл до конца своего паломничества. То есть, например, выполнил наложенное на него наказание. Ну или просто — я молодец, я тоже был в Лурде.

---

Уголок чернухи — карточная игра, в которой нужно разложить карты по определённым парам. Женить людей из разных сословий запрещено правилами.



А это ещё одна прекрасная традиция — к счастью, пропавшая, но до сих пор присутствующая в разговорной речи. Catherinette — это девушка, которая до 25 лет так и не смогла найти себе жениха (позор! позор!). Соответственно, в день Святой Катерины девушки надевали вот такие головные уборы и молились покровительнице старых дев о скором разрешении их проблемы.

---

Мои любимые тарелочки.
Я не уверен, что правильно интерпретировал эту надпись («если хочешь быть счастлив два дня — женись»), у меня перед глазами сразу же стоит «Свадебное происшествие» Зощенко: «На следующий день Володька Завитушкин после работы зашёл в ЗАГС и развёлся. Вот и всех делов...»



Велосипедомания: свадебное путешествие на велосипедах — совсем не вульгарно!



(заметьте, что невесте едет на велосипеде с «мужской» рамой)

Comments

[grave--digger.livejournal.com]

Какой интересный музей, однако! Мы ж там в Крепи были, как минимум, дважды, но о музее не знали.

Prieuré - по-русски "приорат" или "приория". Но Википедия подсказывает, что слово "приорат" в русском имеет ещё кучу других значений.

[green-fr.livejournal.com]

Боже мой, а вы что в Крепи делали?! Да ещё и неоднократно. Вот уж куда случайно не заедешь :-)

[grave--digger.livejournal.com]

Ну, он же по дороге во всякие Компьени, Суассоны и, в первую очередь, Пьерфон. ;)
Мы, собственно, когда первый раз в Пьерфон ездили (ещё в 2003-м), тогда о Крепи и узнали. Проезжали через него - городок понравился. Потом ещё неоднократно проезжали мимо или через него. И дважды, по-моему, останавливались там погулять. Один раз даже пикник устраивали на лужайке у монастыря, если мне склероз не изменяет.

[grave--digger.livejournal.com]

О, в 2008 году у нас там пикник был:

http://www.homkindom.com/nomads/eupore/france/picardie/crepy-en-valois/20080509

[green-fr.livejournal.com]

Не уверен, что в 2008 году музей уже существовал, но если да - вы были в 100 метрах от входа :-)

[green-fr.livejournal.com]

А приорат - оно, в смысле "монастырь, подчиненный Аббатству", да только кто ж его знает, это слово?

[grave--digger.livejournal.com]

Я знаю. :) Хотя для меня слово приорат в первую очередь связано с рыцарскими орденами.

[green-fr.livejournal.com]

Музей при этом потерянный. О нём даже (вполне подробные) статьи Википедии (о городе и о приорате) не упоминают. Ну и обстановочка - вход свободный, при этом работники с искренним удивлением смотрят на тебя. Открывают дверь, зажигают ради тебя свет, ну и просят потушить, когда ты насмотришься :-)

[anjey.livejournal.com]

А такие букеты невесты за спину кидали. Как получишь по голове яблоками с ежевикой да пупсами так уже и не так важно, что до 25 замуж не вышла.

[avtootvet4ik.livejournal.com]

Традиция типа Catherinette у нас жива до сих пор. Только у нас она не про девушек, а про юношей; не в двадцать пять лет, а в тридцать; не в день святой Катерины, а в день рожденья и надо не молиться, а подметать крыльцо ратуши. А в остальном все - один к одному.

https://de.wikipedia.org/wiki/Domtreppenfegen

[green-fr.livejournal.com]

Гггг
А традиция реально жива (то есть, люди серьёзно к этому относятся), или всё же так, развлечение для студентов-хипстеров?

[avtootvet4ik.livejournal.com]

Похоже, она всегда была развлечением, но не для студентов-хипстеров, а для более приземленных масс. Причем не для подметающего, а для его друзей. Главная идея (изначально) - добиться помощи небес, а посмеяться над лузером.

[5oceans.livejournal.com]

А на тарелочке, видимо, цитата из пословицы: "Si tu veux être heureux une heure, bois un verre ; Si tu veux être heureux un jour, marie-toi ; Si tu veux être heureux toute ta vie, fais-toi jardinier."
Пупсы жуткие!

[green-fr.livejournal.com]

Отличная поговорка, я не знал!