![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
green_frПогуляли немного по Версалю. Казалось бы, знакомый город, я в нём по два раза каждый день. Но одно дело пробегать по знакомому маршруту с автобуса на RER — и совершенно другое, когда идёшь по той же самой улице не спеша, глазея по сторонам.
Оказывается, памятник перед церковью — это памятник Abbée de l’Epée, которого я видел, в частности, в Ridicule. Это тот, кто изобрёл язык глухонемых. Ну и вообще, показал, что глухонемые — это не просто «недоделаные люди», что-то среднее между человеком и животным, а в целом такие же люди, как и мы. Сегодня это звучит странно, но достаточно почитать обсуждение какого-нибудь гей-парада, чтобы понять, как ненамного изменился с тех пор мир.
Так вот, памятник — аббат держит в руках книгу, на которой написано слово «бог» по-французски и знаками глухонемых. Очень красивая идея — богу всё равно, как именно к нему обращаются.
Дверь в церковь. Рядом стоит табличка, рассказывающая, что 2016 год — это год милосердия в христианстве, и объясняющая, как именно нужно читать эту, раскрашенную по случаю, дверь. Что, например, искажение изображения Иисуса (лицо анфас, нос в профиль) — это не кубизм, а так художник попытался отразить двойственную природу Христа (он — человек, он — бог).
Сто раз видел название торгового центра около версальского вокзала — Les Manèges, — но не задумывался, почему он так называется. А тут наткнулся на маршрут по городу (время от времени встречаются таблички, которые рассказывают, что ты перед собой видишь, и как пройти до следующей такой таблички) — пишут, что здесь военных обучали верховой езде. Я тут же вспомнил Анютину историю о происхождении карусели — что это тоже был тренажёр для взрослых, которые хотели научиться ездить на лошади. Поэтому там лошадки, поэтому они по кругу.
Металлические шипы на заборе, чтобы никто не пролез. Стиль версальский :-)
А это — ради чего я шёл сюда. Когда-то были с Анютой в Марли, и там рассказывали про Машину, про то, как она качала воду для версальских фонтанов. И мельком упоминали всю остальную водопроводную систему вокруг дворца — складывалось ощущение, что весь город был построен исключительно для того, чтобы у короля перед окном работал фонтан. В частности, бассейн, куда регулярно ездят Натан с Лериком, находится на холме неспроста — казалось бы, какой смысл строить бассейн на верху? А он там именно потому, что раньше там были резервуары для фонтанов, и вода туда была уже проведена. И пруды у нас под домом — тоже часть этой же системы.
Так вот, вот это здание на фотографии — это тоже резервуар, оно по самую крышу заполнено водой. И таких резервуаров в Версале полно, ты ходишь мимо них, даже не замечая!
Зашли в церковь. Уголок актуария: «Годовщина Ля Брюйер! Мадам Жоржин Дюкре, вдова Ля Брюйер, усопшая в Версале 18 февраля 1870 года, оставила церкви Нотр-Дам вечную ренту в 100 франков. Каждое 18 февраля должна быть справлена месса по ней, её мужу и её дочери». Интересно и как считали капитал для вечной ренты в 100 франков, и служат ли эту мессу до сих пор.
На стенах как обычно огромное количество благодарственных табличек. И — впервые такое вижу — огромное количество следов от старых табличек (на фотографии справа). Я тоже думал, что эти таблички там вечно висят — ан нет, всё-таки в какой-то момент их снимают? Или это временно, для ремонта стены, например?
Таблички часто подписаны инициалами. но зачастую вообще не подписаны — такие мне более симпатичны. Какой смысл подписываться, если пишешь богу? Он тебя и так узнает. Некоторые таблички вообще с одним только «Merci». А некоторые — «Спасибо за [успешный] экзамен, дата подпись».
Неожиданная для католической церкви икона, слишком яркая, слишком много золота. Я был уверен, что это «наша», православная, подарок чей-то. И даже надписи стилизованы под греческие. Но никакой информации о византийском происхождении иконы не нашёл.
Стрелочка на место, где можно оставить ребёнка на время мессы. Спросил у коллег — действительно, есть такой «сервис» в церкви. Оставить ребёнка на весь день, пока родители по магазинам гуляют, не получится, но на время длинной церемонии — свадьба, крещение, праздник — вполне можно.
Тоже никогда не видел — часовня специально оборудована для слабо слышащих. Видимо, наследие того самого аббата Де л’Эпе. Инструкция, как настраивать слуховой аппарат — тоже непонятно, для чего? Слышать ретрансляцию мессы? Или там какая-то отдельная, всегда существующая программа для глухих?
Церковь вообще отличная, всё для туриста. Очень много табличек с описаниями. Я очень люблю витражи, но всякий раз фрустрация от того, что ты неграмотный, ты не умеешь их читать. А тут смысл дублируется текстом на французском.
Монограммы в центральном медальоне внизу — SR и SE — обозначают Архангела Рафаила и Святую Элизабет. У Рафаила в руках рыба (как прекрасно он её за жабры держит!) из истории Товита, когда он при помощи рыбьего желчного пузыря лечил слепоту.
А Елизавета изображена с подолом, полным роз — по легенде она украла на кухне еды для бедных и спрятала в подол. Когда её остановил муж, она соврала, что там розы. Муж не поверил, проверил — и тут сотворилось чудо, еда превратилась в розы, Елизавета избежала наказания.
Тоже, конечно, простор длябездельников добровольцев, желающих сделать доброе дело соотечественникам. Довольно несложно, мне кажется, перевести эти таблички на русский и выложить маршрут в интернете. Версаль — прекрасный город, но мало кто по нему гуляет, только стандартный треугольник: вокзал — дворец — Макдональдс. А с парой распечатанных страниц там можно с удовольствием провести полдня.
Оказывается, памятник перед церковью — это памятник Abbée de l’Epée, которого я видел, в частности, в Ridicule. Это тот, кто изобрёл язык глухонемых. Ну и вообще, показал, что глухонемые — это не просто «недоделаные люди», что-то среднее между человеком и животным, а в целом такие же люди, как и мы. Сегодня это звучит странно, но достаточно почитать обсуждение какого-нибудь гей-парада, чтобы понять, как ненамного изменился с тех пор мир.
Так вот, памятник — аббат держит в руках книгу, на которой написано слово «бог» по-французски и знаками глухонемых. Очень красивая идея — богу всё равно, как именно к нему обращаются.
Дверь в церковь. Рядом стоит табличка, рассказывающая, что 2016 год — это год милосердия в христианстве, и объясняющая, как именно нужно читать эту, раскрашенную по случаю, дверь. Что, например, искажение изображения Иисуса (лицо анфас, нос в профиль) — это не кубизм, а так художник попытался отразить двойственную природу Христа (он — человек, он — бог).
Сто раз видел название торгового центра около версальского вокзала — Les Manèges, — но не задумывался, почему он так называется. А тут наткнулся на маршрут по городу (время от времени встречаются таблички, которые рассказывают, что ты перед собой видишь, и как пройти до следующей такой таблички) — пишут, что здесь военных обучали верховой езде. Я тут же вспомнил Анютину историю о происхождении карусели — что это тоже был тренажёр для взрослых, которые хотели научиться ездить на лошади. Поэтому там лошадки, поэтому они по кругу.
Металлические шипы на заборе, чтобы никто не пролез. Стиль версальский :-)
А это — ради чего я шёл сюда. Когда-то были с Анютой в Марли, и там рассказывали про Машину, про то, как она качала воду для версальских фонтанов. И мельком упоминали всю остальную водопроводную систему вокруг дворца — складывалось ощущение, что весь город был построен исключительно для того, чтобы у короля перед окном работал фонтан. В частности, бассейн, куда регулярно ездят Натан с Лериком, находится на холме неспроста — казалось бы, какой смысл строить бассейн на верху? А он там именно потому, что раньше там были резервуары для фонтанов, и вода туда была уже проведена. И пруды у нас под домом — тоже часть этой же системы.
Так вот, вот это здание на фотографии — это тоже резервуар, оно по самую крышу заполнено водой. И таких резервуаров в Версале полно, ты ходишь мимо них, даже не замечая!
Зашли в церковь. Уголок актуария: «Годовщина Ля Брюйер! Мадам Жоржин Дюкре, вдова Ля Брюйер, усопшая в Версале 18 февраля 1870 года, оставила церкви Нотр-Дам вечную ренту в 100 франков. Каждое 18 февраля должна быть справлена месса по ней, её мужу и её дочери». Интересно и как считали капитал для вечной ренты в 100 франков, и служат ли эту мессу до сих пор.
На стенах как обычно огромное количество благодарственных табличек. И — впервые такое вижу — огромное количество следов от старых табличек (на фотографии справа). Я тоже думал, что эти таблички там вечно висят — ан нет, всё-таки в какой-то момент их снимают? Или это временно, для ремонта стены, например?
Таблички часто подписаны инициалами. но зачастую вообще не подписаны — такие мне более симпатичны. Какой смысл подписываться, если пишешь богу? Он тебя и так узнает. Некоторые таблички вообще с одним только «Merci». А некоторые — «Спасибо за [успешный] экзамен, дата подпись».
Неожиданная для католической церкви икона, слишком яркая, слишком много золота. Я был уверен, что это «наша», православная, подарок чей-то. И даже надписи стилизованы под греческие. Но никакой информации о византийском происхождении иконы не нашёл.
Стрелочка на место, где можно оставить ребёнка на время мессы. Спросил у коллег — действительно, есть такой «сервис» в церкви. Оставить ребёнка на весь день, пока родители по магазинам гуляют, не получится, но на время длинной церемонии — свадьба, крещение, праздник — вполне можно.
Тоже никогда не видел — часовня специально оборудована для слабо слышащих. Видимо, наследие того самого аббата Де л’Эпе. Инструкция, как настраивать слуховой аппарат — тоже непонятно, для чего? Слышать ретрансляцию мессы? Или там какая-то отдельная, всегда существующая программа для глухих?
Церковь вообще отличная, всё для туриста. Очень много табличек с описаниями. Я очень люблю витражи, но всякий раз фрустрация от того, что ты неграмотный, ты не умеешь их читать. А тут смысл дублируется текстом на французском.
Монограммы в центральном медальоне внизу — SR и SE — обозначают Архангела Рафаила и Святую Элизабет. У Рафаила в руках рыба (как прекрасно он её за жабры держит!) из истории Товита, когда он при помощи рыбьего желчного пузыря лечил слепоту.
А Елизавета изображена с подолом, полным роз — по легенде она украла на кухне еды для бедных и спрятала в подол. Когда её остановил муж, она соврала, что там розы. Муж не поверил, проверил — и тут сотворилось чудо, еда превратилась в розы, Елизавета избежала наказания.
Тоже, конечно, простор для
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-07-11 10:30 am (UTC)- интересно, а зрелище гей-парада ты выдерживаешь спокойно? сколько минут?
На языке жестов "Бог" тут приведён в виде 4-х знаков - очевидно, 4-х букв французского слова - но в нём ведь должен же быть и один знак-жест "БОГ"?
Какой он, интересно?
Дверь в собор: предполагаю, что она расписана художником женского пола - судя по лицам Христа и овец и по кукольно-балентым положениям рук со стигматами. Которые, кстати - тут вовсе не в центре ладоней (трациоционно), а на запястьях - на месте пригвождений, определённом историками сравнительно недавно.
"рыбьего желчного пузыря" - предполагаю, что не желчного, а собственно рыбьего
"она соврала, что там розы" - предполагаю, что святые не вруг, а в крайнем случае лгут; впрочем, глагол "врать" на глазах превращается из грубого в нейтральный (то же происходит и с матом), а "лгать" отмирает за ненадобностью.
Про смысл "чуда" тут естественно ухмыльнёшься: благодаря чуду подтвердилась ложь святой, был успешно обманут скуповатый муж и остались не жрамши - хотя и одарены розами - бедные люди.
no subject
Date: 2016-07-11 11:23 am (UTC)no subject
Date: 2016-07-11 11:25 am (UTC)no subject
Date: 2016-07-11 11:41 am (UTC)no subject
Date: 2016-07-11 11:25 am (UTC)no subject
Date: 2016-07-11 08:43 pm (UTC)А жест "Бог" аббат (скульптура) делает правой рукой, сравните:
https://www.elix-lsf.fr/spip.php?page=signes&id_article=155145
no subject
Date: 2016-07-12 08:08 am (UTC)no subject
Date: 2016-07-11 11:29 am (UTC)А руки - там одна рука обозначает "заходите", а вторая благословляет.
no subject
Date: 2016-07-11 11:47 am (UTC)no subject
Date: 2016-07-11 11:31 am (UTC)no subject
Date: 2016-07-11 11:41 am (UTC)no subject
Date: 2016-07-11 11:43 am (UTC)no subject
Date: 2016-07-11 01:28 pm (UTC)жёлчный пузы́рь
полый орган многих позвоночных животных и человека, накапливающий концентрированную жёлчь. Располагается под печенью. Отсутствует у миног, некоторых рыб, у попугаев, голубей, страусов, китов, слонов, парнокопытных, грызунов.
no subject
Date: 2016-07-11 11:32 am (UTC)