Carnavalet — посуда Французской революции

[green_fr]

А потом я пошёл в раздел Великой Французской Революции.

За что я люблю Францию — за минимальный уровень пафоса. Вот, скажем, патриотическая банка для хранения табака. Надпись — «Да здравствует французский народ и хороший табак!». grave__digger?



На самом деле, конечно же, было всякое. Мне очень понравилась идея использования таких вот банок / тарелок и пр. в качестве места для размещения политических сообщений. Интересно, в СССР такое было? В позднем СССР я как-то не припомню. (update: было!) А тут — «равенство!», в смысле равенства между сословиями:



Или вот, практически журнал «Крокодил», но на тарелке — «устал я их тащить!»



(я правильно понимаю, что там написано «portés» вместо «porter»?)

Трепетное отношение к материальным ценностям. Нет, чтобы расколотить тарелку с ненавистными символами сверженных угнетателей, можно ведь символы аккуратно замазать (пишут, что замазали goudron — это дёготь? его обжигали потом? или как?), а целая тарелка в хозяйстве пригодится!



Тоже, с трудом представляю себе посуду с замазанным портретом государя-императора, которой продолжали бы пользоваться после Октябрьской Революции. Не говоря уже о кружке с профилем Троцкого.

Прекрасная серия тарелок с патриотической символикой — флаги, пики, фригийский колпак. Надписи справа налево: «Да здравствует Французская Республика!», «Да здравствует Республика!», «Да здравствуют горы!» Монтаньяры испортили весь смысл этого абзаца:



Или я опять что-то пропустил, и это какие-то особенные горы?

Comments

[i-shmael.livejournal.com]

La Montagne.

Там написано "porter".

[green-fr.livejournal.com]

Упс :-) Буду просвещаться.

[grave--digger.livejournal.com]

Банка для табака зачётная! :) Только там же не "французский народ", а просто "народ". ;)

Что касается гор, неужто ты забыл про монтаньяров?

[green-fr.livejournal.com]

Ну, "народ", очевидно, в смысле "французский народ", у меня иначе не получалось красиво (понятно) перевести. Перевод всегда уточняет :-)

А про монтаньяров - даже и не знал, спасибо.
Эх, такую красивую картинку разрушил! Сейчас ещё кто-то "партию табака" подгонит...

Я, если честно, при слове montagne сразу же Бельмондо вспоминаю:

[igparis.livejournal.com]

но это же гаааадость!

[green-fr.livejournal.com]

Ты про фильм? Или про горы? :-)

[igparis.livejournal.com]

Я про этот эпизод; кстати, американский фильм-ремейк мне понравился (кроме любовной сцены в кинотеатре).

[yuriyag.livejournal.com]

Там "porter" всё таки.

[green-fr.livejournal.com]

Ну, классно, если ты видишь. Я, наверное, такой шрифт не воспринимаю :-)

[a_p]

там последнее r без нижнего завершающего крючочка.
Тоже хотел про монтаньяров написать, но тут, смотрю, уже многие это самое.

[5oceans.livejournal.com]

Ты не одинок! Я тоже вижу на конце S, особенно, если внимательно рассмотреть всю надпись - r написана совсем не так, зато все s абсолютно так же. Но s там быть не может, да.

[muh2.livejournal.com]

Так это, поди тa горa, что в парламенте. Но вот что там делает акцент в последнем е?

[tapka.livejournal.com]

Я в ссср такого тоже не встречала, но оно было, мне как-то попадалась в интернете статья. Той ссылки я не помню, но по словам "Советский агитационный фарфор" гуглятся всякие картинки и заметки.

[green-fr.livejournal.com]

Какой кайф! Тарелка с Лениным и "Кто не работает - тот не ест!" :-)))

[tapka.livejournal.com]

Да, я прям не отказалась бы от некоторых :)

[tapka.livejournal.com]

Вот кстати, оказывается не только форфор, но и всяческая хохлома и палех... http://rijka.livejournal.com/1923888.html

[green-fr.livejournal.com]

Прелесть какая :-)

[5oceans.livejournal.com]

Ох, спасибо! Это ж прелесть, что такое!

[igparis.livejournal.com]

приходите в мой музей, открылась интересная выставка про Великий Тресковый Лов (накрывшийся, как известно в 1992 году)

[green-fr.livejournal.com]

А вот с удовольствием! Скорее уже после каникул, но обязательно :-)