The Fry Chronicles: An Autobiography

[green_fr]

Прочитал вторую часть автобиографии Стивена Фрая. fiafia дала мне бумажную версию, но я её откровенно не потянул — несмотря на ограниченный словарный запас автора, мне без словаря было сложно. В итоге нашёл версию на Kindle и перечитал заново — совершенно иное дело (реклама Kindle, кстати)!

К вопросу о моём словарном запасе — из тысяч подсмотренных в словаре слов мне очень понравилось «noughties» для обозначения «нулевых» годов (я совсем недавно узнало слово «nought» — полдня просидел на курсах, пытаясь понять, почему я спрашиваю про zero, а мне отвечают какими-то странными словами). А также «umpteen» для обозначения числительного «не знаю / не важно сколько» — по-русски есть практически дословный перевод «кавырнадцать».

А ещё, Стивен Фрай упоминает актуариев :-) К которым у меня отношение примерно как к Донецку и King Crimson.
В двух словах, он участвовал в организации студенческого праздника Queens college. И тут кому-то из организаторов приходит в голову светлая мысль — если, не дай бог, королева умрёт как раз перед праздником, то (см. название колледжа) праздник придётся отменить. А это деньги, неприятности, и вообще, неплохо бы застраховать такой риск. И Фраю поручают обзвонить страховые компании и найти подходящий контракт.
Дальше — несколько страниц увлекательных диалогов с работниками страховых компаний... Актуарии, которые ищут таблицы смертности для королевского рода... Профессиональный юмор, обхохочешься.

К слову, во Франции запрещено страховать смерть третьих лиц.
Только сам себя (bénéficiaire при этом может быть другой — что я там говорил про профессиональный юмор?).

Comments

[eta-ta.livejournal.com]

мне недавно подарили киндл (paperwhite) и я его пару дней тому начала осваивать. пришла в полный ужас. я вообще ненавижу touchscreens по подобию apple. по-моему, у него нету cursor. и я не знаю, как делать scroll: пытаюсь вести пальцем вниз по скроллу, но на этой стороне у киндла где-то сидит стрелочка на следующую страницу, и меня немедленно перекидывает туда.
ррррр

[green-fr.livejournal.com]

У меня old school, не тактильный, с кнопочками на бортах ;-)

[eta-ta.livejournal.com]

они discontinued!

[fiafia.livejournal.com]

Честное слово, это дело привычки. У меня paperwhite - первый в жизни ридер, и я тоже очень скептически относилась к touchscreen. Но меня привлекла подсветка :о)) Так вот, я страшно счастлива, а тут буквально три дня назад попробовала обычный, с кнопочками - и что-то это не то...

[eta-ta.livejournal.com]

о, может вы меня просветите по моей куче недоумений? у меня ушло полдня на то, чтоб понять как delete файлы , и то сама не догадалась - подсказали. оказывается, надо не тыкать в файл/книжку, а подержать на ней палец - и тогда выскочит меню с delete option. но хто ж знал! ни кнопки, ни обьяснений нигде нету - как догадаться?!

[fiafia.livejournal.com]

Ну, мануал я тоже не дочитала. Вот эту функцию, о которой вы говорите, проинтуичила (сказав себе, что в крайнем случае, удалю файлы через компьютер). А так, конечно, если есть какие-то вопросы, возможно, я смогу ответить, с радостью даже :о))

[eta-ta.livejournal.com]

файлы в компьютере (т.е. в амазонской collection на моём account-e) я удалила, а в киндле они прекрасно себе висели. потому что они были посланы s amazon-ской стр. на киндл., и как только посланы, то живут в 2х местах.

спасибо! буду вас мучить тогда. но попозже, когда опять build up enough courage, чтоб пойти само-терзаться с этой игрушкой.

[fiafia.livejournal.com]

Конечно!