А зачем недавнее? Это же литературный стиль, он и должен звучать немного suranné. К тому же хоть цитированная фраза и вне контекста, она явно ироничная, Из Робера (Большого, но в Малом тоже есть):
I V. intr. (Seulement en phrase impersonnelle). Littér. Revenir à la mémoire, à l'esprit. — Il me souvient d'un temps… (→ Inquiéter, cit. 17; et aussi livre, cit. 7; plaisance, cit. 1)… | Une des plus atroces angoisses dont il me souvienne (→ Piaffer, cit. 1). | D'aussi loin (cit. 44) qu'il m'en souvienne. | Du plus loin qu'il me souvienne. | Autant qu'il m'en souvienne. è Souvenance. | Te souvient-il de… (→ Lent, cit. 1; orangerie, cit. 1; rang, cit. 6). | « Qu'il vous souvienne des Vikings ! » (→ Réveiller, cit. 14). | « Un soir, t'en souvient-il ? nous voguions en silence » (→ Cadence, cit. 6). | « C'était, il m'en souvient, par (cit. 19) une nuit d'automne. » | Il ne me souvient pas de l'avoir entendu (→ Inouï, cit. 1).
1 (…) alors il me souvient Que je vis, et je sens mon âme qui revient ! Hugo, Hernani, i, 2.
2 — Te souvient-il de notre extase ancienne ? — Pourquoi voulez-vous donc qu'il m'en souvienne ? Verlaine, Fêtes galantes, « Colloque sentimental ».
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-02-09 08:02 am (UTC)Из Робера (Большого, но в Малом тоже есть):
I V. intr. (Seulement en phrase impersonnelle). Littér. Revenir à la mémoire, à l'esprit. — Il me souvient d'un temps… (→ Inquiéter, cit. 17; et aussi livre, cit. 7; plaisance, cit. 1)… | Une des plus atroces angoisses dont il me souvienne (→ Piaffer, cit. 1). | D'aussi loin (cit. 44) qu'il m'en souvienne. | Du plus loin qu'il me souvienne. | Autant qu'il m'en souvienne. è Souvenance. | Te souvient-il de… (→ Lent, cit. 1; orangerie, cit. 1; rang, cit. 6). | « Qu'il vous souvienne des Vikings ! » (→ Réveiller, cit. 14). | « Un soir, t'en souvient-il ? nous voguions en silence » (→ Cadence, cit. 6). | « C'était, il m'en souvient, par (cit. 19) une nuit d'automne. » | Il ne me souvient pas de l'avoir entendu (→ Inouï, cit. 1).
1 (…) alors il me souvient
Que je vis, et je sens mon âme qui revient !
Hugo, Hernani, i, 2.
2 — Te souvient-il de notre extase ancienne ?
— Pourquoi voulez-vous donc qu'il m'en souvienne ?
Verlaine, Fêtes galantes, « Colloque sentimental ».