Французская живопись в Лувре

Это мы с Анютой осенью ходили в музей, без какой-то определённой цели. Пошли по этажу французской живописи.

«Святой Андрей тушит пожар». Я не совсем точно перевёл название, потому что не понимаю как сказать по-русски «Saint André fait éteindre l’incendie par son disciple» — формально пожар тушит ученик святого (вон он, внутри, с колбочкой), но картина называется так, как будто тушит святой, пусть и руками своего ученика. Ну или заставляет того тушить. Я, понятное дело, полез читать, что это за история, и не разочаровался. Это из Золотой легенды, сборника рассказов из жизни святых. XIII век, видимо ученики Баудолино писали.
«Некий знатный юноша последовал за апостолом против воли родителей. Тогда его родители подожгли дом, в котором пребывали юноша и святой Андрей. Когда пламя уже вздымалось вверх, юноша, взяв бутылку, окропил из нее огонь и тотчас потушил. Родители же его говорили: „Сын наш сделался волхвом“. Когда они поднимались по лестнице, Бог ослепил их так, что они не могли видеть ступеней. Тогда некто сказал им, восклицая: „Для чего вы тратите усилия понапрасну? Сам Бог поборает за них, а вы не видите. Так отступитесь же, чтобы не настиг вас гнев Божий“. Многие, видя этих родителей, уверовали в Господа, сами же родители спустя пятьдесят дней умерли и были положены во гроб».


( Read more... )