...или, скажем, колокольчики

Натанкин сидит в машине, пытается вести переговоры по поводу сосания или не сосания пальца:
— Если я сошу палец...
— Не «сошу», а «сосу».
— Если я сосу палец, то машина едет, а если не сошу...
— Не «сошу», а «сосу».
— Если я сошу па... Если я буду сосать палец, то...
Работают мозги!

---

А ещё делится с нами познаниями в географии:
— Мы живём во Франции. А рядом с Францией есть Англия, есть Не... Не... Мама, как называется страна, где немецкий язык?
Так и просилось ответить ему по-украински — Немеччина, синку!

---

Классно вообще жить в отрыве от русскоязычного фона. Ребёнок разговаривает не фразами из телевизора, а теми фразами, которыми разговариваешь в доме ты сам. Все родные слова-паразиты перебираются быстро и прочно. В детской речи звучит очень прикольно:
— Сынок, это церковь. Если на доме наверху есть крест, значит это церковь.
— Да, крестик наверху или, скажем, колокольчики.
Вот это «скажем» просто душу греет.

Поездка на Украину — V (дороги)

В Донецке кипит подготовка к Евро-2012 (произносится только как «двадцать-двенадцать», английский язык победил) — новый аэропорт, вокзал, новые дороги. Пока что всё в процессе, но обещают всё успеть.

После «Тачек» (эпизод с асфальтоукладочной машиной Бертой) наш мальчик особенно внимательно рассматривал, как кладут асфальт. Донецкая кузина Берты работает на дровах.



А теперь тест на soviet cultural background — прежде чем открывать следующую фотографию, попытайтесь представить себе, как укладывает асфальт бригада из 7 мужиков и одной женщины?
( Read more... )