Сложная русский язык

[green_fr]

Разбирали сегодня с моей руководительницей хора очередную её русскую арию.

Сначала запнулся на вопросе «Саша, а чем отличается „раздолье“ от „приволья“?» Как бы вы вообще перевели эти слова?

Затем на фразе «Студеной колодезь мой, по мхам, по болотинкам воды не разлей». Я бы понял либо «студёный колодезь мой, ...», либо «студёной, колодезной, ...», либо «студёной, колодезь мой, ...» Или это такое старое произношение?

Comments

[oldjackaroo.livejournal.com]

Скорее всего, да, старая форма слова, а может быть, в звательном падеже так положено было. Гугл выдает вот это:
http://books.google.com/books?id=LKoDAAAAYAAJ&pg=RA1-PA160&lpg=RA1-PA160&dq=Студеной+колодезь+мой
Там еще и "частой мой березник".

[green-fr.livejournal.com]

До «березника» мы не разобрали, буду знать :-)

[prokofyev.livejournal.com]

Я посмотрел, по Далю:

приволье — раздолье, обилие и воля, избыток во всем и свобода
раздолье — простор, обилие и воля, свобода; раздольное житье, привольное, беззаботное, веселое, вольное и достаточное, безнужное

Так что синонимы.

[green-fr.livejournal.com]

Я перевёл «всё просто супер как классно, всё есть, ничто не мешает» :-)

[prokofyev.livejournal.com]

Насчет студеной-студеный, как я понял, действует такое правило: в современном русском языке форма окончания прилагательных зависит от ударения: под ударением -ой, -ей, без ударения — ый, ий.

То есть в песне "студенОй колодезь".

[green-fr.livejournal.com]

Оп-па, спасибо. В этой арии вообще через слово нужно было просить напеть мелодию, потому что от того, куда автор поставил ударение, зависит произношение. Надо будет к следующему разу на youtube послушать :-)

[prokofyev.livejournal.com]

Саня, я что-то упустил. Ты давно на хор ходишь?

А то я клавишные пытаюсь изучать (новое увлечение после турецкого языка), жена к этому как-то недоверчиво относится. Теперь буду приводить тебя в пример. :)

[green-fr.livejournal.com]

Не стоит, потому как я ходил на хор, и вот уже почти год как бросил :-/ Прост по времени он не вписывается, так бы рад.
А что жене не нравится? Шикарное увлечение для мужа. Можешь в качестве аргумента привести "зато не пью" :-Р

[nouvvelle.livejournal.com]

А я поняла - студёной воды колодезь мой не разлей. Такая перестановка случается часто в русских народных песнях.

[green-fr.livejournal.com]

Это был мой третий вариант, но тогда запятой не хватает...

[winnaloushe.livejournal.com]

запятой не хватает!

[quichenotte.livejournal.com]

СтуденОй колодезь, то есть холодный колодец.