Все русские знают эту фразу...

[green_fr]

Есть у меня один коллега, который волею судеб оказался в копии многих русскоязычных переписок. Он русский язык когда-то учил, и даже более-менее неплохо выкручивается, но часто зовёт меня на помощь в переводе. И его уже откровенно достали мои объяснения, начинающиеся «ну, это же цитата из... используется, когда ты хочешь сказать, что...»

Речь не об идиомах, которые, на крайняк, можно найти в словарях. А в живых фразах, выражениях. которые не выучишь по книгам. Чтобы было понятно, несколько реальных примеров из недавних переписок: «хорошо, вычёркиваю», «баян», «вам шашечки или ехать?», «это монтаж», «налетай, торопись!», «кругом дети малые». А не «передёргивать» (слово сложное, но в словаре явно описанное), «он — американский шпион» (цитата, но и без объяснения всё понятно), «подписываюсь под каждым словом» (аналогично), «чемоданы компромата» (для объяснения достаточно дать ссылку на Википедию).

Откуда идея — сделать сообщество, которые принимает заказы на вот такие фразы и пишет обстоятельные (с цитатами, разбором фразы, разбором недоговоренных слов, вариантов употребления, вариантов смысла) статьи на такие фразы.

Явно же это уже кто-то сделал (как минимум, по-английски — у меня, очевидно, идея писать по-французски). Можете поделиться ссылками? Ну и общими идеями, как сделать так, чтобы проект был читабельным, чтобы не свалиться в тупое перечисление цитат из любимых фильмов и анекдотов.

Comments

вспомнилось

[alexchorg.livejournal.com]

http://alexchorg.livejournal.com/164532.html

[green-fr.livejournal.com]

Ситуация похожая, но вот про «шнягу» я не написал бы, наверное :-) Разве в отдельной статье со списком слов, как синоним «штуковина». На это явно есть уже какие-то словари.

[prokofyev.livejournal.com]

Недавно в каком-то сериале про войну слышал такой диалог:

- Забросили к нам шпиона, бывшего белогвардейца. Русский язык у него был родной, говорил без акцента.
- И как его вычислили?
- Он долго жил за границей, и не знал того, что тут у нас любой ребенок знает. Вот например: "Кто под красным знаменем раненый идет?"
- Как кто, конечно Щорс!
- А он не знал!

[green-fr.livejournal.com]

Это как раз пример их серии «достаточно дать ссылку на».

[prokofyev.livejournal.com]

Саня, ты вот такое ищешь? - http://www.urbanenglish.org/

[prokofyev.livejournal.com]

Или даже правильнее - http://www.urbandictionary.com/

[green-fr.livejournal.com]

У меня ощущение, что и то, и другое — это просто словари. То есть функция «зафиксировать слово и описать его значение». У меня идея ближе к этимологическому словарю — то есть обязательно описание, откуда взялось выражение, что оно означало изначально. А также — как оно может использоваться, и что оно будет означать в этом случае.

Пример. «Вам шашечки или ехать» — описать анекдот, разобрать смысл фразы. Затем использование — «тебе ... или ...», со смыслом «не привязывайся к ерунде, работает ведь». Плюс конкретные примеры использования.

[prokofyev.livejournal.com]

Лови - http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=73569

[green-fr.livejournal.com]

Во, это уже ближе, это можно использовать как базу — происхождение есть. Осталось вторую часть дописать — как используется, и как это понимать. Ну и не только фильмами ограничиваться.

[sasmok.livejournal.com]

англоязычное сообщество : http://community.livejournal.com/daily_russian/

Очень внятное сообщение

[green-fr.livejournal.com]

О, спасибо, а то я гуглил-гуглил, нагуглил пару мёртвых сообществ (не это — это тоже мёртвое, но то было не это), ждал вот тебя.

Re: Очень внятное сообщение

[sasmok.livejournal.com]

действительно, мёртвое. Когда меня интересовала эта тема, оно вполне живое было.

[lusenok.livejournal.com]

Ха-ха. Как раз сегодня заинтересовалась подобным вопросом.
Пыталась точно передать смысл фразы "имитация бурной деятельности".
Забавно что на закавыченные "imitation of activity" Гугл выдаёт исключительно переводные с русского статьи. Не одной мне пришел в голову такой вариант перевода. Но он всё равно неудовлетворительный.
А вот так чтобы найти эквивалент со всеми смыслами-подсмыслами плюс с перекличной с известными крылатыми фразами из местного культурного пространства - не шмогла я, не шмогла...