Москва — мать городов русских

[green_fr]

В России выходит игра Пандемия. Та же карта, те же правила, но начало игры не в Атланте (как во французской и, несомненно, в оригинальной версиях), а в Москве.
Интересно, зачем? О чём думали переводчики, меняя правила? Что русскому игроку будет приятнее начинать в столице нашей Родине, городе-герое? Насколько они задумывались о топологии игры, что граф наверняка (ну, я надеюсь) просчитан именно для начала в Атланте?

С другой стороны, интересно, как можно творчески перевести другие игры.
Каркассон — Хортица? Кремль?
Колонисты острова Катан — острова Сахалин? Зеки устья Колымы? Евреи обживают Биробиджан?
В шахматах перекрасить чёрные фигуры в красные, чтобы как в гражданскую? Путин и Медведев — две ладьи, контролирующие вертикаль?
Перевести преферанс — всё равно в него только у нас играют. Раскинем предпочтеньице? Неловленная нищета? В прикупе козырная свадьба?

Comments

[green-fr.livejournal.com]

Как говорится «Оппа» :-)
Пандемия мне понравилась, но скорее как пасьянс. Я не понимаю, как в неё играть вместе (ну, у нас ещё есть местная особенность, мы играем в открытую — возможно в этом всё дело). Но пасьянс — гениальный!

А так, есть куча игрушек одной фирмы (http://fr.wikipedia.org/wiki/Ystari_Games) (не знаю, насколько реально найти вне Франции, хочешь подарок на новый год? с самоучителем французского, правда :-Р), у которой пока что ни одного промаха не было. Мы когда-то давно начали с Caylus — я полтора часа читал правила, пытался втыкать. Но если кто-то объяснит, оно не так и страшно, вполне интуитивные правила. Потом och купил Agricola — проще понять правила, но я не уверен, что проще стратегии. А потом och подарил _homka_ Le Havre — это просто отпад. Мы час расставляли игровое поле :-) Потом два часа пытались хотя бы в минус не вылететь все. Вылетели.

[genem.livejournal.com]

Нашел интернет магазин в Сиднее, Агрикола на английском уже подарена Оле. Caylus, Havre и Pandemic там тоже есть.