Ищу оказию с апостилем :-)

[green_fr]

У меня есть милая коллега с красиво непроизносимой мальгашской фамилией Рандриамахефа. Это фамилия её мужа, который родился в Донецке - родители в ДонГУ учились. И вот недавно - только теперь?! - мужу понадобилось его свидетельство о рождении.

Люди, знакомые с местной бюрократией, уже нервно хихикают, правда?

Муж достаёт зелёную книжечку советского свидетельства о рождении, идёт с ней в мэрию, где узнаёт слово "апостиль". А про себя, наверное, проговаривает много других слов.

Откуда вопрос: я правильно понимаю, что местные посольства апостили не ставят? Никто не едет в ближайшее время на Украину? Не согласится захватить свидетельство и поставить на него апостиль?

Девушка обмолвилась о вкусностях, которыми она готова отблагодарить героя. Но даже если она забудет, вкусности героя не минуют.

Update: я уже предложил им съездить в Киев, заодно город посмотрят :-)

Update: отбой, всё прояснилось. Действительно, нужно делать копию свидетельства о рождении, на неё апостиль. Теоретически можно сделать нотариальную копию, и впарить апостиль на неё, с несколько меньшей вероятностью, что результат прокатит во Франции. И на Украине есть куча контор, которые готовы сделать как тот, так и иной варианты.
Обломались вкусности...

Comments

[anjey.livejournal.com]

Мне в местной коммуне проканала стандартная бумажка израильская (выписка из МВД о моем статусе). Там есть дата рождения.
Может и ему что-то в этом роде поможет? Посольства не ставят апостили, это только в стране можно сделать.

[green-fr.livejournal.com]

"Только в стране" можно трактовать по-разному, территория посольства - это территория страны. Но русское посольство точно апостили не ставит.

А так, ему именно свидетельство о рождении нужно. Я помню, как меня в местной мэрии мурыжили, потому что переводчик перевёл "свидетельство о рождении" как "certificat de naissance", а не "acte de naissance". Тут с этим строго...

[anjey.livejournal.com]

Украинское посольство не ставит апостили тоже. Я этот вопрос прорабатывал, когда проверял варианты бракосочетания в Брюсселе. Мне тоже понадобилось свидетельство о рождении с украинским апостилем. Я нашел контору, которая готова была за это взяться. Они меня уверяли, что "зелёная книжечка" для апостилирования не катит, так как в Украине поменяли стандарт свидетельств и апостилировать можно только нового вида. То есть, нужно чтобы кто-нибудь получил его по доверенности, а потом апостилировал. В этой конторе процесс был описан так:
а)
1) Я беру доверенность($) и пересылаю($) ее в Украину родственнику\другу.
2) Тот получает свид. о рождении.
3) Ставит апостиль.
4) Пересылает в Бельгию назад.($)
5) Тут я перевожу($) его (например в этой конторе) и делаю апостиль на перевод.
Или б)
Все тоже самое, если у меня нет родственника\друга в Украине то все делать через эту контору. То есть доверенность($) на человека в Украине. Они пересылают курьерской почтой($) в Украину. Тот едет в Донецк (наверняка из Чопа($$)), получает свид. о рождении, гостиница в Донецке ($) апостилирует, едет назад в Чоп($$), отправляет курьерской почтой($) в Брюссель. Перевод($), апостиль - вуаля.
В общем брак в Бельгии обломился, так как сэкономить на поездке в Прагу явно не светило.
Так что, скорее всего, Рандриамахефа попал - пусть закладывает квартиру и берет ссуду в банке. :-)

[green-fr.livejournal.com]

Оп-па! Насколько достоверна информация, что старые (советские) свидетельства о рождении не апостилируются на Украине? И какого времени эта информация?

[anjey.livejournal.com]

Насколько верна, не знаю. Может и не верна, а просто был развод на деньги. Май 2007.

[anjey.livejournal.com]

О, тебе там ниже то же самое пишут. Так что просто "захватить ... и поставить" не получится.

[och.livejournal.com]

на проставление апостиля доверенность не нужна, проверено. -$

[anjey.livejournal.com]

На апостиля я доллары не ставил.
А на получение свидетельства нового образца?

[green-fr.livejournal.com]

А по поводу старое свидетельство / новое свидетельство ты что-то знаешь?

[och.livejournal.com]

ну там уже все и без меня рассказали: на старое апостиль не ставят, ставят на новое. новое выдается загсом по месту рождения.

[yuriyag.livejournal.com]

А на получение свид. о рождении родственником - нужна доверенность ?