Ищу оказию с апостилем :-)

[green_fr]

У меня есть милая коллега с красиво непроизносимой мальгашской фамилией Рандриамахефа. Это фамилия её мужа, который родился в Донецке - родители в ДонГУ учились. И вот недавно - только теперь?! - мужу понадобилось его свидетельство о рождении.

Люди, знакомые с местной бюрократией, уже нервно хихикают, правда?

Муж достаёт зелёную книжечку советского свидетельства о рождении, идёт с ней в мэрию, где узнаёт слово "апостиль". А про себя, наверное, проговаривает много других слов.

Откуда вопрос: я правильно понимаю, что местные посольства апостили не ставят? Никто не едет в ближайшее время на Украину? Не согласится захватить свидетельство и поставить на него апостиль?

Девушка обмолвилась о вкусностях, которыми она готова отблагодарить героя. Но даже если она забудет, вкусности героя не минуют.

Update: я уже предложил им съездить в Киев, заодно город посмотрят :-)

Update: отбой, всё прояснилось. Действительно, нужно делать копию свидетельства о рождении, на неё апостиль. Теоретически можно сделать нотариальную копию, и впарить апостиль на неё, с несколько меньшей вероятностью, что результат прокатит во Франции. И на Украине есть куча контор, которые готовы сделать как тот, так и иной варианты.
Обломались вкусности...

Comments

[anjey.livejournal.com]

Блин, ну мы патриоты. :-)

[green-fr.livejournal.com]

Понял, узнаю. В Москве апостиль на тот же советский документ поставили без проблем, просто приклеили бумажку.

[anjey.livejournal.com]

О, тебе там ниже то же самое пишут. Так что просто "захватить ... и поставить" не получится.

[och.livejournal.com]

на проставление апостиля доверенность не нужна, проверено. -$

[olenaageyeva.livejournal.com]

В том то и дело, что в моем случае апостиль прилагался именно к украинскому переводу и нотариус отвечал за его подлинность. Апостиль нотариус должен был оформлять в специальной конторе и занимало это день-два - т.е. выдается он не нотариусом, а штатом (ну или страной).
В случае со свидетельствами о рождении, браке, дипломами и проч. Местные органы интересует лишь перевод, а не оригинал - посему нотариальный перевод приравнивается к оригинальному документу.

[green-fr.livejournal.com]

Спасибо, хоть и мрачно...

[och.livejournal.com]

да, апостиль прекрасно ставится на оригинал, нотариусы не нужны!

[anjey.livejournal.com]

На апостиля я доллары не ставил.
А на получение свидетельства нового образца?

[green-fr.livejournal.com]

А по поводу старое свидетельство / новое свидетельство ты что-то знаешь?

[och.livejournal.com]

Зеленый, Мaître дело говорит. Так все и есть. Собственно, благодаря именно этим действиям Мэтра один ваш знакомый и пел Марсельезу полгода назад.

[aguti-aka-jav.livejournal.com]

Аааа, я кажется понял финт. Бюрократу нужен апостиль. Ну мы его и ставим, заверяя нотариусный перевод :). Если прокатит - отлично, если нет - попадаем на время, пространство и деньги.

[lexus-lyosha.livejournal.com]

Я делал так: получил украинский дупликат свидетельства - для французов признаётся равно как и советский оригинал. Получить можно либо через консульство - дофига месяцев (по-моему у меня заняло пять хотя обещали 2), либо по доверености на месте (в течении месяца наверное если учитывать получение доверености в консультсве).
На этот дупликат поставили апостиль в Минюсте в Киеве.
В Украине есть фирмы которые этим занимаются за достаточно скромные деньги - я был приятно удивлён.

[jaspe.livejournal.com]

А у вас разве нет агентств, куда можно просто прийти, отдать документ, заплатить денежку, а они сами займутся всеми формальностями? Просто в России самому делать апостиль тоже как-то не очень удобно (то ли очереди, то ли еще что), но при этом есть достаточно много переводческих контор, которые заодно занимаются и апостилями - их сотрудники ездят, куда надо, и все, что надо, делают. Стоит это, конечно, несколько дороже, чем если все делать самому, но при этом сумма все равно не огромная. Я так делала в прошлом году апостиль себе на свидетельство о рождении - мороки никакой. Мне кажется, на Украине тоже должны быть конторы, предоставляющие подобные услуги.

(влезу)

[what-and-why.livejournal.com]

Мне как-то в Ленинграде (в каком-то центральном архиве загса) на зелёное свидетельство о рождении делали апостиль - места не было, но мне пришили (нитками с печатью поверх них) к картонке дополнительный лист бумаги, и на него поставили апостиль. Но это не Украина и не 21 век :-).

[aguti.livejournal.com]

Есть, конечно. Но после того, как одна из таких "контор" сделала нам документы, которые потом во Франции никуда не приняли, я предпочитаю маму попросить :) Правда, это было до принятия Украиной апостилей, но "осадок остался" :)

Re: (влезу)

[aguti.livejournal.com]

Украина - родина слонов! наши апостили самые апостильные, поэтому ниточками не пришиваются!

[jaspe.livejournal.com]

Ого. Ну да, тогда лучше перестраховываться.

[green-fr.livejournal.com]

Да, спасибо, я только что позвонил в одну такую фирму, действительно делают...

[green-fr.livejournal.com]

Аналогично. Но на Украине, похоже, всё по-другому...

ссылка на минюст

[aguti-aka-jav.livejournal.com]

http://www.minjust.gov.ua/0/4480

[green-fr.livejournal.com]

Да, спасибо, я уже нашёл. Мне просто хотелось верить, что там всё так же удобно, как тут - я апостиль себе сделал по почте и бесплатно.

[jaspe.livejournal.com]

Это ты про апостиль на какой-то французский документ? Везет же!
А то я вот тоже столкнулась с необходимостью апостиля, которого у меня нет (не пришло в голову сделать), уже узнала печальную новость, что в нашем консульстве это не делается (хотя казалось бы - территория России, почему бы и нет!). Хорошо еще, что у нас и так запланирована поездка в Россию, хоть заодно сделаю. Одна морока с этими апостилями...

[green-fr.livejournal.com]

Натану на свидетельство о рождении :-)

А про мороку - я представляю, какая морока была до апостилей! Наоборот - это же стандартный интерфейс, благодаря которому можно каждой стране давать бумаги другой. Гениальная штука! А вот как раньше доказывали, что документ настоящий? Непонятно.

[jaspe.livejournal.com]

В этом смысле да. Я имею в виду морока - что это делается только в стране выдачи документа. Не налетаешься, если вдруг что :)

[aguti.livejournal.com]

"Теоретически можно сделать нотариальную копию, и впарить апостиль на неё, с несколько меньшей вероятностью, что результат прокатит во Франции."
Зеленый, поверь, именно этот вариант прокатил во Франции для всех присутствующих в нитке :) Апостиль, как ты сам заметил, - заверение документа. И ставится только на ОРИГИНАЛ документа. К которому приравнивается нотариальная копиия. И только потом уже все это переводится.