Бондарь

[green_fr]

Узнал сегодня новое (крайне полезное!) слово bonde :

bonde nom féminin
(mot gaulois)
1. Pièce métallique scellée à l'orifice d'écoulement d'un évier, d'un appareil sanitaire.
2. Trou rond dans une des douves d'un tonneau, pour le remplir ; bouchon qui ferme ce trou.
3. Fermeture du trou d'écoulement des eaux d'un étang.
(c) Larousse.

Не отсюда ли наш "бондарь", думаю - с детства казавшееся мне странным слово.

Но Фасмер считает ииначе:

б́ондарь укр. б́ондар, б́однар, блр. б́ондар, польск. bednarz, чеш. bednář, в.-луж. bětnaŕ. Производное от б́одня "кадка, бочка" (см.), которое восходит к *bъdьńa / *bъdьnь < герм. *budin-, ср. нов.-н.-н. Bütte "кадка" или заимств. через польск. bednarz из ср.-в.-н. bütenaere "бондарь, бочар" (ср. Корбут 488). В в.-луж. представлено самостоятельное заимств. из нем.; см. Бернекер 1, 106. Менее вероятно возведение к нем. (Fass)binder "бондарь, бочар" (см. Брандт, РФВ 21, 212; Акад. Сл. I, 242), при котором пришлось бы допустить влияние формы б́очка.

Comments

dégats des eaux?

[beremich.livejournal.com]

словарный запас по сантехнике?
примите соболезнования

bondарь

[beremich.livejournal.com]

По-моему, приведенной фасмеровской статьёй можно как опровергнуть, так и подтвердить ваше предположение, учитывая то, какими широкими шагами пройден путь от "б́ондарь" до "Bütte". При таком разбросе -- может быть и так, и эдак ;)

[green-fr.livejournal.com]

Конечно может. Но из двух маловероятных цепочек, я выберу не пришедшую за одну минуту мне в голову, а напечатанную в Фасмере :-) У него кредит доверия больше :-)

[green-fr.livejournal.com]

Нет, просто коллеги упомянули (довольно неприглядное с моей точки зрения) название пром. зоны, где находился их предыдущий офис :-)

[winnaloushe.livejournal.com]

а я выучила слово "gravelle" и узнала разницу между "carafer" и "décanter" :-)
в моем случае: соболезнования или поздравления?.. :-))

[winnaloushe.livejournal.com]

ой, только что посмотрела в лингво gravelle:
"f уст.
камни (в почках, мочевом пузыре)"

не, на самом деле: "Terme désignant le dépôt de cristaux de tartre dans les vins blancs en bouteille." (Hachette Vin)