Trivial pursuit

[green_fr]

Вспомнил две хохмы, найденные с Анютой в карточках игры - у нас в машине всегда лежит набор вопросов (1 евро за огромную коробку на любой распродаже) на случай, если скучно ехать.

Вопрос: флот какой страны базируется в Генуе и Марселе?
Ответ: флот Швейцарии.
Да, он существует с 1941 года. До этого Швейцария обходилась чужими кораблями, но Италия в 1940 году арестовала греческие суда с швейцарским грузом, и Швейцария решила завести свой - нейтральный - флот.

Вопрос: про кого Жерар Депардье сказал "единственный человек, на которого я хотел бы быть похожим" (c'est le seul homme que j'aurais voulu être).
Ответ: Катрин Денёв.
Во французском варианте вопроса приятно ещё и то, что в данном контексте "человек" и "мужчина" - одно слово. - см. комментарии.

Comments

[fiafia.livejournal.com]

***в данном контексте "человек" и "мужчина" - одно слово***

Не согласна. Есть контексты, в которых homme нужно переводить как "человек" вообще (а не только "мужчина"), но в данном контексте, по-моему, имеется в виду именно "мужчина" - в этом-то и фишка заявления Депардьё, его парадоксальность

[fiafia.livejournal.com]

Настолько заинтересовалась, что стала искать цитату - нашла даже лучше, реакцию самой Денёв на слова Депардьё (последняя фраза цитаты - бонус :о)) ):

[à propos de la citation de Depardieu : "Deneuve est l'homme que j'aurais aimé être"]
Dans sa bouche, je trouve ça flatteur, puisque c'est un acteur très féminin. C'est vrai, j'ai un côté un peu masculin dans ma manière d'empoigner les responsabilités. Cela dit, je ne suis pas certaine de vouloir être la femme qu'il est. Un peu trop ronde, quand même !

Catherine Deneuve, Têtu 1996


Идея с вопросами Trivial Pursuit для машины - отличная, беру на вооружение!

[green-fr.livejournal.com]

Да, спасибо, это у меня гиперкоррекция, как в случае с "жиробусом".
А "бонус" - это в смысле "слишком толстенькая"?

[fiafia.livejournal.com]

Да, и она вообще очень хорошо реагирует - реакция не менее неоднозначна, чем исходное высказывание :о))

[kippel.livejournal.com]

А перевод цитаты для несведущих?

[green-fr.livejournal.com]

В его устах это звучит как комплимент, потому как сам Жерар очень женственен. Оно и верно, есть во мне что-то от мужчины, например моя манера держать всё под контролем. С другой стороны, не хотела бы я быть такой женщиной, как Депардье. Слишком толстенькая...