***в данном контексте "человек" и "мужчина" - одно слово***
Не согласна. Есть контексты, в которых homme нужно переводить как "человек" вообще (а не только "мужчина"), но в данном контексте, по-моему, имеется в виду именно "мужчина" - в этом-то и фишка заявления Депардьё, его парадоксальность
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-08-08 12:32 pm (UTC)Не согласна. Есть контексты, в которых homme нужно переводить как "человек" вообще (а не только "мужчина"), но в данном контексте, по-моему, имеется в виду именно "мужчина" - в этом-то и фишка заявления Депардьё, его парадоксальность