Как украсть Vélib'

[green_fr]

Попробовал вчера, как работает antivol (противоугонная цепь) на велосипедах Vélib'.
Вокруг столба antivol не обмотал, просто так проверил. Блокируется, ключик вываливается. Только потом этим ключиком разблокировать у меня не получилось. Выяснил:
1. С заблокированным antivol ездить можно, но свет, например, не включается.
2. Замок сделан таким образом, что вернуть на станцию велосипед невозможно, пока не разблокируешь antivol.
3. Vélib' можно позвонить (01.30.79.79.30).

Их первая реакция: ничего страшного, присылайте нам ключик, скажите, где вы привязали велосипед, наш техник приедет, разберётся.
Вторая реакция: как ни к чему не привязан?! А там есть какое-нибудь место, где вы могли бы его спрятать? Ага, я стою посередине rue de Commerce, сейчас я его в кустах спрячу, землёй присыплю.

В итоге сошлись на том, что я поставлю велосипед под стеночку в надежде, что никто его не заберёт.
Ну и ключик по почте отошлю.

Comments

[micro-babushki.livejournal.com]

А лизать в мороз железные столбы ты уже пробовал ?

[green-fr.livejournal.com]

Да какие тут морозы...

[muh2.livejournal.com]

Могу азотом охладить. Эксперимент - дело святое.

[anjey.livejournal.com]

Посмотрел на предыдущих товарищей. После этого говорят, что я злобно комментирую.

[green-fr.livejournal.com]

У меня к тебе, кстати, вопрос был.
Тебе что-нибудь говорят эти звуки:
хашивену хашивену
адонаи элеша
венашува венашува
хадеш хадеш
ямеину кекедем
Это примерная запись "народной еврейской песни". Можешь хотя бы сказать, иврит это или идиш? Или французский вариант чего-то среднего :-) А если ещё и смысл распознаешь - вообще зашибись :-)

[anjey.livejournal.com]

Иврит.
Погуглил. Похоже, на часть молитвы. Видимо, кто-то напел следующую строчку: השיבנו ה' אליך ונשובה, חדש ימינו כקדם
Как обычно, в песнях некоторые слова повторяются для мелодичности. Про смысл - вечером.
З.Ы. Переводчиком можешь не пытаться перевести.:-) Максимум будет, как в поле чудес: "угадал буквы, но не знаю слово".

[green-fr.livejournal.com]

На самом деле, меня интересует произношение: насколько здесь всё правильно? Особенно "хадеш" - это не "шадеш", не "чадеш"? Ну и вообще, напоёшь?

[anjey.livejournal.com]

Это танахический иврит. Я поищу, как оно говорится. "Х" там точно первая буква. Хадеш или хадаш или ходешь - уточню.

[green-fr.livejournal.com]

Anjey:
Хашиве'ну адона'и эле'ха ве нашува'
Хадэ'ш ямэ'йну кэ кэ'дем

Возврати нас - бог - к тебе - и - вернёмся
Обнови - наши дни - как - раньше

Плач Еремея, Jérémie, Livre des Lamentations

[green-fr.livejournal.com]

http://fr.wikisource.org/wiki/Livre_des_Lamentations

Chapitre 5 : 21
Fais-nous revenir vers toi, ô Éternel, et nous reviendrons !
Donne-nous encore des jours comme ceux d’autrefois !

.

[kkk-ddd.livejournal.com]

Браво ;-)!

[green-fr.livejournal.com]

Это я записал с Андрюшиных слов по скайпу :-)