Thierry Cohen, «Et puis au pire on s’aimera»

[green_fr]

Полочка 026/120, книга «Et puis au pire on s’aimera» Thierry Cohen. Интересный эффект от книги. Начинается как стандартный «любовный роман»: неприметная девочка ходит на работу и даже уже не мечтает о принце, и тут за ней начинает ухаживать загадочный незнакомец — присылает ей сначала розу, потом целый букет, потом аж даже «завтрак в постель» с доставкой. При этом сразу идёт нагнетание, потому что книга написана от имени разных персонажей, которые вспоминают события, как будто дают показания в полиции. То есть да, ты ожидаешь какой-то непростой развязки. И действительно, постепенно книга становится фильмом ужасов, в духе «Шоу Трумана» (простите за спойлер).

Пока книга была ещё в фазе любовного романа, ловил себя на мысли, что мне нравится такое читать. Интересно следить, ждать, вот реально как в карикатурном полу-диалоге по телефону «ага... а он?.. хмм... а она?..» Подумал, что, наверное, это идеальный формат: любовный роман про закомплексованную девочку, которую будут читать взапой все закомплексованные девочки (ну или, в моём случае, мальчики), смакуя каждую не произошедшую с ними сцену. Жуть как интересно, что будет дальше! Забавно, что в формате книги этот жанр жутко обесценен. При том, что в формате кино, как мне кажется, общество это воспринимает существенно проще. Всем нравится «Ноттинг Хилл», а попробуй сказать, что тебе нравится такая же книга?

Параллельно интересно как бы спорить с героями. В какой-то момент герой думает про героиню, что она не такая, как «все женщины». Те следуют моде, чужим советам, пытаются соответствовать стандарту. А вот героиня не такая, у неё «настоящая красота», которую да, нелегко рассмотреть, но единожды увидев — ни на что не променяешь. А я такой читаю и в очередной раз удивляюсь таким мыслям / разговорам / иерархии ценностей. Такое ощущение, что для большинства мужиков жена — это не человек, не партнёр для жизни, это — картинка. Чем красивее — тем лучше, тем престижнее, тем больше завидуют другие пацаны. На этом же месте словил себя на мысли, как давно (ещё с института) не слышал таких разговоров. И буквально через пару дней подсел обедать к коллегам из предыдущей дирекции — и просто как в машину времени попал. Сидят за столом, меряются, у чьей жены бирюльки круче. Удивительно, конечно.

Возвращаясь к книге, точно так же примитивно герои описывают состояние влюблённости: пришёл, увидел, полюбил. То есть, исключительно настоящее, никаких мыслей о будущем. И тоже вспоминаются институтского времени мысли / разговоры о том, что такое любовь: это состояние (ботаника-химия-анатомия, жизнь насекомых) или планы на общую жизнь? Для меня это однозначно второе, любовь — это в первую очередь способность увидеть нравящуюся мне жизнь вместе. Но да, на таком материале романа, наверное, не напишешь.

---

Стиль сложный, но не языком (практически не было незнакомых слов), а структурой. Заметил, читая перед сном, что за пару минут до того, как я начинаю засыпать, я перестаю «парсить» длинные предложения. По-моему, впервые со мной такое. Обычно я либо чисто физически отрубаюсь (глаза закрываются, руки книгу не держат), либо перестаю понимать смысл (если читаю какой-то сложный научпоп). А тут все слова понятны, смысл каждого фрагмента понятен, но такое ощущение, что фраза перестаёт целиком помещаться в кэше. Википедия говорит, что автор получил в какой-то момент литературную премию за свою способность защищать французский язык («prix littéraire récompensant un roman pour sa capacité à défendre la langue française»).

Классное слово «pianoter» — неоднократно видел, но не обращал внимания на то, что буквально оно обозначает «играть на пианино» (смысл у него «быстро набирать текст на клавиатуре», хоть настоящей — компьютерная клавиатура, хоть виртуальной — набирать текст на экране телефона). То есть буквально вот «стучать по клавишам», чтобы туда и пианино попадало. В очередной раз вспомнил, как моя сестра-пианистка, освоив в начале 90-х компьютер, подрабатывала набором чужих дипломов, и как она брала одним аккордом стандартные (для донецких дипломов) словосочетания типа «горнодобывающая промышленность».

А ещё профессиональная шутка про страховщика, который единственный искренне интересуется вашим днём рождения. В книге не разжёвывают, но я уточню: потому что в этот день вы переходите на другую строчку таблицы смертности.

Comments

[abuela]

вы заинтресовали меня этим) нашла русский перевод, называется "И в беде мы полюбим друг друга". Отложила, посмотрю под настроение, спасибо))

[green_fr]

Ой, судя по корявому переводу названия, всё остальное тоже могли перевести как попало :-) Никакой "беды" в названии нет, несмотря на слово "pire", и никакого пафоса там тоже нет, а есть в точности наоборот. "Au pire" - это разговорное выражение типа "на крайняк" или "самое худшее, что нам грозит". Я бы переводил примерно как "ну, а если что, так и полюбим друг друга".

[green_fr]

Au pire, у меня есть самоучитель французского :-Р

[abuela]

)))

[juan_gandhi]

Ой спасибо! Как всё интересно, на трёх уровнях как минимум!