![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
green_frКороткая поездка, произведшая на меня достаточно сильное впечатление. В первую очередь из-за двух выставок в Pompidou-Metz, конечно. В декабре снова ехали с Анютой в Германию, по пути решили остановиться в Меце, чтобы она тоже смогла получить это удовольствие. Приехали вечером, заселились в гостиницу, сидим в ресторане, едим шукрут, пьём пиво, думаем о том, как нам будет хорошо уже прямо вот завтра, во вторник... Стоп! Во Франции же по вторникам музеи закрыты! В ужасе проверяю расписание — действительно, облажались. Очень обидно было.
Несколько фотографий города из моего приезда в ноябре 2025. Табличка с названием улицы, но название не читается. Я был уверен, что ruelle des Barreaux — оказалась ruelle des Bordeaux. Множественное число от bordel — на этой улице были бордели.
На двери булочной объявление, что они в 2023 году получили первое место на конкурсе «одна из лучших галет слоёного теста с миндальной начинкой этого департамента». Самое смешное тут не в том, что почему-то решили не писать galette des rois, а в том, что конкурс не на «лучшую галету», а на «одну из лучших галет». В логотипе (слева вверху) при этом всё правильно: артикль определённый — галета самая лучшая.
В соборе витражи Шагала. Всё в синих тонах, в роли летающего козла — ветхозаветные персонажи.
Новый знак: место для ожидания для доставщиков на велосипедах. Не совсем понятна причина появления специального места и знака для него. Неужели они как-то скучивались в каких-то настолько неподходящих для этого местах, что городу пришлось вводить новые правила?
Снял квартиру, она оказалась в доме, где на нулевом этаже ирландский бар. Удачно, в итоге я ужинал каждый раз парой пинт Гиннесса. Ирландский бар во Франции — это не то же, что ирландский бар в Ирландии. Если в Ирландии — это центр социальной жизни и хорошее пиво, то во Франции — это просто хорошее пиво. В Ирландии в баре сидят все: дети (кола и настольные игрушки), мамаши с колясками (пиво и поболтать), мужики (много пива и телевизор со скачками). Во Франции в баре только подпитые мужики, и футбол по телевизору. Во второй вечер зашёл туда же, там сидят всё те же мужики и две откровенно «лишние» для этого бара девушки. Прохожу мимо — они ещё и по-русски разговаривают. Вау, откуда вы? Одна из Новосибирска, другая из Тюмени. Ого, говорю. Вы, видимо, уже давно по Франции катаетесь, всё посмотрели, остался только Мец? Да нет, говорят, просто не в одном же Париже сидеть, захотели посмотреть и какую-то откровенную провинцию. Открыли карту, ткнули пальцем, попали в Мец.
Я пересказываю это своему коллеге из Меца. На фразе «другая из Тюмени» он прямо плечи расправил: ну да, говорит, у нас очень красивый город! Ничего удивительного, что русские туристки захотели полюбоваться! На фразе «откровенную провинцию» он несколько приуныл. Потом говорит: слушай, а что ты так удивляешься? Тюмень — это же не так далеко. Это же практически Европа. Столица Эстонии, да? Нет, говорю, то — Таллин...
Rue Serpenoise — и по названию извилистая как змея, и в реальности. Улица пешеходная, в центре поставили огромную змею с симпатичными лавочками по обе стороны от тушки.
Гулял по городу, увидел городскую рекламу: поставьте на телефон наше приложение с геолокализацией, оно будет вам рассказывать о достопримечательностях рядом с вами. Поставил — идея прекрасная, реализация отстой. Приложение падает каждую минуту (без преувеличения), я смог прочитать ровно один текст про вот эту больницу на фотографии, после чего забил и снёс приложение. Жаль, как минимум этот текст был интересным, про то, что этой больнице в 1285 году выдали привилегию получать самую лучшую одежду каждого умершего горожанина. И на этом они реально разбогатели / развились.
Не мог пройти мимо такой таблички: Пилатр де Розье, аэронавт XVIII века, родился в Меце. Оказалось, это тот самый человек, который первым (1783, вместе с маркизом д’Арландом) полетел на монгольфьере. Википедия дополняет, что он же был первым (1785, вместе с Пьером Ромен) погибшим в авиакатастрофе. Французская Википедия иллюстрирует статью гравюрой «Пилатр де Розье дует водородом на огонь» — в принципе, было бы удивительно, если бы такой человек умер от старости.
Объявление на доме, глаз цепляется за «Народы книги» крупным текстом. Потом уже, присмотревшись, видишь чуть мельче «Европейские дни еврейской культуры в Лотарингии, 2025». И призыв вернуть еврейских заложников, захваченных Хамасом 7 октября 2023 года. Уже дома заметил менору на столбе справа и надпись ивритом на двери слева. Ничего не знаю про историю евреев Меца, но в музее тоже был отдельный зал с еврейским искусством. Ещё видел улицу «En Jurue» — я зацепился за вывеску, а уже дома прочитал, что это дословно «улица еврейская», там было еврейское гетто.
Местная музыкальная школа украшена надписями на разных языках. Имена композиторов и, почему-то, цитаты из басен Лафонтена. Перевод на русский, судя по всему, делался «со словарём», причём не с оригинала, а с английского перевода: французское «Maître Renard, par l’odeur alléché» становится «Master Fox attracted by the smell», которое «перевели» как «Мастер Фокс привлечён[ный?]». Каждый раз удивляюсь, как люди находят деньги на реализацию таких прекрасных идей, а затем экономят на переводчике и получают лажу. Да, эту лажу увидит один из миллиона. Но самим-то должно быть противно? Особенно, учитывая, что «правильный» текст находится в сети за полминуты: «Лисица видит сыр, Лисицу сыр пленил».
Устал ходить, зашёл в Starbucks — для меня там и раньше делали самый лучший кофе (да, я знаю, что это не модно, но мне их кофе нравится больше, чем «настоящий»), а уж с началом войны и историей про «тыквенный латте» мне там вообще как дома. На фотографии — да, тыквенный латте. Слева от него — карта города из office de tourisme, я по ней ходил смотреть городской street-art. Справа — напоминание о собственной глупости: сел (развалился!) в удобное кресло, поискал на стенке рядом розетку для телефона — нету. Поставил телефон заряжаться на барной стойке в другом конце ресторана. Минут через 10 в соседнее кресло садится девочка, достаёт компьютер и втыкает его в розетку под креслом. Ок, будем знать!
Мусорные пакеты рядом с мусоркой, но их отказались забирать, потому что по правилам ты либо выбрасываешь мусор в мусорку (маленький объём), либо кладёшь свои мешки в свой контейнер. Повесили на пакет стикер с правилами и угрозой штрафа, если хозяин не заберёт свои пакеты назад.
Фудтрак, где я покупал всю остальную (кроме Гиннесса) еду все 2 дня. Типичный фастфуд, но при этом как-то очень «с любовью» сделано. Сицилианские аранчини они, например, прямо при тебе жарят — да, надо ждать, но результат при этом просто волшебный. Пока ждал, у рядом стоявшей тётушки зазвонил телефон, имя написано кириллицей, но ответила она на совершенно непонятном мне языке. Я спросил, не из Казахстана ли она? Нет, из Чечни, беженцы.
Уже на вокзале, автомат с историями. Реклама говорит, что там можно получить историю на 1, 3 или 5 минут чтения. К сожалению, автомат не работал. Очень интересно, как это выглядит, что там за истории — детям? взрослым?
Несколько фотографий города из моего приезда в ноябре 2025. Табличка с названием улицы, но название не читается. Я был уверен, что ruelle des Barreaux — оказалась ruelle des Bordeaux. Множественное число от bordel — на этой улице были бордели.
На двери булочной объявление, что они в 2023 году получили первое место на конкурсе «одна из лучших галет слоёного теста с миндальной начинкой этого департамента». Самое смешное тут не в том, что почему-то решили не писать galette des rois, а в том, что конкурс не на «лучшую галету», а на «одну из лучших галет». В логотипе (слева вверху) при этом всё правильно: артикль определённый — галета самая лучшая.
В соборе витражи Шагала. Всё в синих тонах, в роли летающего козла — ветхозаветные персонажи.
Новый знак: место для ожидания для доставщиков на велосипедах. Не совсем понятна причина появления специального места и знака для него. Неужели они как-то скучивались в каких-то настолько неподходящих для этого местах, что городу пришлось вводить новые правила?
Снял квартиру, она оказалась в доме, где на нулевом этаже ирландский бар. Удачно, в итоге я ужинал каждый раз парой пинт Гиннесса. Ирландский бар во Франции — это не то же, что ирландский бар в Ирландии. Если в Ирландии — это центр социальной жизни и хорошее пиво, то во Франции — это просто хорошее пиво. В Ирландии в баре сидят все: дети (кола и настольные игрушки), мамаши с колясками (пиво и поболтать), мужики (много пива и телевизор со скачками). Во Франции в баре только подпитые мужики, и футбол по телевизору. Во второй вечер зашёл туда же, там сидят всё те же мужики и две откровенно «лишние» для этого бара девушки. Прохожу мимо — они ещё и по-русски разговаривают. Вау, откуда вы? Одна из Новосибирска, другая из Тюмени. Ого, говорю. Вы, видимо, уже давно по Франции катаетесь, всё посмотрели, остался только Мец? Да нет, говорят, просто не в одном же Париже сидеть, захотели посмотреть и какую-то откровенную провинцию. Открыли карту, ткнули пальцем, попали в Мец.
Я пересказываю это своему коллеге из Меца. На фразе «другая из Тюмени» он прямо плечи расправил: ну да, говорит, у нас очень красивый город! Ничего удивительного, что русские туристки захотели полюбоваться! На фразе «откровенную провинцию» он несколько приуныл. Потом говорит: слушай, а что ты так удивляешься? Тюмень — это же не так далеко. Это же практически Европа. Столица Эстонии, да? Нет, говорю, то — Таллин...
Rue Serpenoise — и по названию извилистая как змея, и в реальности. Улица пешеходная, в центре поставили огромную змею с симпатичными лавочками по обе стороны от тушки.
Гулял по городу, увидел городскую рекламу: поставьте на телефон наше приложение с геолокализацией, оно будет вам рассказывать о достопримечательностях рядом с вами. Поставил — идея прекрасная, реализация отстой. Приложение падает каждую минуту (без преувеличения), я смог прочитать ровно один текст про вот эту больницу на фотографии, после чего забил и снёс приложение. Жаль, как минимум этот текст был интересным, про то, что этой больнице в 1285 году выдали привилегию получать самую лучшую одежду каждого умершего горожанина. И на этом они реально разбогатели / развились.
Не мог пройти мимо такой таблички: Пилатр де Розье, аэронавт XVIII века, родился в Меце. Оказалось, это тот самый человек, который первым (1783, вместе с маркизом д’Арландом) полетел на монгольфьере. Википедия дополняет, что он же был первым (1785, вместе с Пьером Ромен) погибшим в авиакатастрофе. Французская Википедия иллюстрирует статью гравюрой «Пилатр де Розье дует водородом на огонь» — в принципе, было бы удивительно, если бы такой человек умер от старости.
Объявление на доме, глаз цепляется за «Народы книги» крупным текстом. Потом уже, присмотревшись, видишь чуть мельче «Европейские дни еврейской культуры в Лотарингии, 2025». И призыв вернуть еврейских заложников, захваченных Хамасом 7 октября 2023 года. Уже дома заметил менору на столбе справа и надпись ивритом на двери слева. Ничего не знаю про историю евреев Меца, но в музее тоже был отдельный зал с еврейским искусством. Ещё видел улицу «En Jurue» — я зацепился за вывеску, а уже дома прочитал, что это дословно «улица еврейская», там было еврейское гетто.
Местная музыкальная школа украшена надписями на разных языках. Имена композиторов и, почему-то, цитаты из басен Лафонтена. Перевод на русский, судя по всему, делался «со словарём», причём не с оригинала, а с английского перевода: французское «Maître Renard, par l’odeur alléché» становится «Master Fox attracted by the smell», которое «перевели» как «Мастер Фокс привлечён[ный?]». Каждый раз удивляюсь, как люди находят деньги на реализацию таких прекрасных идей, а затем экономят на переводчике и получают лажу. Да, эту лажу увидит один из миллиона. Но самим-то должно быть противно? Особенно, учитывая, что «правильный» текст находится в сети за полминуты: «Лисица видит сыр, Лисицу сыр пленил».
Устал ходить, зашёл в Starbucks — для меня там и раньше делали самый лучший кофе (да, я знаю, что это не модно, но мне их кофе нравится больше, чем «настоящий»), а уж с началом войны и историей про «тыквенный латте» мне там вообще как дома. На фотографии — да, тыквенный латте. Слева от него — карта города из office de tourisme, я по ней ходил смотреть городской street-art. Справа — напоминание о собственной глупости: сел (развалился!) в удобное кресло, поискал на стенке рядом розетку для телефона — нету. Поставил телефон заряжаться на барной стойке в другом конце ресторана. Минут через 10 в соседнее кресло садится девочка, достаёт компьютер и втыкает его в розетку под креслом. Ок, будем знать!
Мусорные пакеты рядом с мусоркой, но их отказались забирать, потому что по правилам ты либо выбрасываешь мусор в мусорку (маленький объём), либо кладёшь свои мешки в свой контейнер. Повесили на пакет стикер с правилами и угрозой штрафа, если хозяин не заберёт свои пакеты назад.
Фудтрак, где я покупал всю остальную (кроме Гиннесса) еду все 2 дня. Типичный фастфуд, но при этом как-то очень «с любовью» сделано. Сицилианские аранчини они, например, прямо при тебе жарят — да, надо ждать, но результат при этом просто волшебный. Пока ждал, у рядом стоявшей тётушки зазвонил телефон, имя написано кириллицей, но ответила она на совершенно непонятном мне языке. Я спросил, не из Казахстана ли она? Нет, из Чечни, беженцы.
Уже на вокзале, автомат с историями. Реклама говорит, что там можно получить историю на 1, 3 или 5 минут чтения. К сожалению, автомат не работал. Очень интересно, как это выглядит, что там за истории — детям? взрослым?
no subject
Date: 2026-02-04 09:39 am (UTC)Т.е. город Бордо — это, значит, Бордели?
:-)
no subject
Date: 2026-02-04 10:52 am (UTC)no subject
Date: 2026-02-04 01:10 pm (UTC)Но пишется ведь так же?
Наверно, шутки всякие про это бывают...
no subject
Date: 2026-02-04 01:37 pm (UTC)no subject
Date: 2026-02-04 11:31 am (UTC)no subject
Date: 2026-02-04 12:52 pm (UTC)no subject
Date: 2026-02-04 01:21 pm (UTC)no subject
Date: 2026-02-04 01:39 pm (UTC)no subject
Date: 2026-02-04 02:01 pm (UTC)no subject
Date: 2026-02-04 03:47 pm (UTC)У меня уже есть путеводитель по архитектуре Парижа (тот же формат, и тот же автор, что в путеводителе по Монако - мне очень понравилось). Я всё никак его не "выгуляю". По Парижу у меня источников для хороших прогулок и так пока достаточно.
no subject
Date: 2026-02-04 02:30 pm (UTC)А вы бывали в Бовэ?
no subject
Date: 2026-02-04 03:50 pm (UTC)В Бовэ был, и даже неоднократно! Там же аэропорт, куда регулярно кто-то прилетает - грех заодно город не посмотреть :-) И собор красивый (я про него ещё и передачу как-то посмотрел по France 3, законспектировал и потом несколько раз уже пересказывал прилетавшим друзьям), и художественный музей симпатичный.
А что? Вам он тоже нравится?
no subject
Date: 2026-02-04 08:05 pm (UTC)Много лет назад на тамошнем фестивале показывали Пиксель Мурада Мерзуки, который я уже давно (в плюсквамперфекте) мечтала посмотреть, вот и поехали наконец. Мы, наверное, были одними из ооочень немногих туристов, прилетевших лоукостером специально в Бовэ, а не чтоб дальше ехать в Париж. А город оказался таким чудесным и полным роз!
no subject
Date: 2026-02-05 08:27 am (UTC)no subject
Date: 2026-02-04 08:01 pm (UTC)Эти контейнеры хрен найдёшь, либо они и вовсе спрятаны в закрытых дворах, чтобы туда не кидали "чужой" мусор.
no subject
Date: 2026-02-05 08:25 am (UTC)