Русские имена

[green_fr]

В разговорах с французами регулярно всплывает тема: ты Саша или Александр? А жена — Аня или Анна? Я всё время уже практически на автомате отвечаю, что у нас крайне мало разных имён. Что в отличие от Франции, когда в одном классе лишь иногда встречается пара тёзок, у нас не было класса без пары-тройки Саш, Дим, Серёж, Оль и Ань с Наташами. И что из-за этого хочешь — не хочешь, а приходится или использовать варианты имени, или выдумывать вообще никак не связанные с именами клички («Зелёный»).

А на этих выходных услышал ответ Анюты, и он мне понравился ещё больше. Идея в том, что имя меняется вместе со взрослением человека. Рождается Анечка, в школе она постепенно становится Аней, ближе к институту Анной, ну а на работе вообще Анна Валерьевна. Понятно, что помимо этой основной линии есть множество вариантов, когда тебя школьные друзья в шутку называют по имени-отчеству. Есть обращения по фамилии. Можно учитывать «ты / вы». Но общая идея именно во «взрослении» имени, а точнее даже в соответствии имени отношениям. Одно — для родных, другое — для друзей, третье — для любимых коллег, совсем другое — для коллег остальных.

И на этом месте стало понятно, почему у нас с Анютой такое странное / отстранённое отношение к имени-отчеству. Потому что мы уехали из России как раз в тот момент, когда оно должно было появиться. Меня Александром Николаевичем успели назвать несколько раз — грубо говоря, при выдаче паспорта или диплома. Даже при приёме на работу, наверное, отчество ещё не нужно было — не тот калибр.

Тут очень хочется вывернуть причинно-следственную связь и сказать «так вот, почему мы так и не повзрослели!» Оставшись с «детским» именем, ведёшь себя по-детски. Но мне советовали «повзрослеть» ещё до эмиграции, имя тут вряд ли сыграло какую-то роль :-)

---

А ещё очень странно поначалу выглядело обращение «Александр» и на «ты». Ну ок, когда на «вы» — официальное обращение, например при приёме на работу, контекст понятен. Но когда мы перешли на «ты» — какой тут может быть «Александр»? Анюта успела как-то устроить так, чтобы на работе её знали как «Аня», несмотря на то, что по всем документам она «Анна». Это зачастую принимают за опечатку (не важно, в какую сторону) — вариант «Саша» так незаметно не проходит, конечно. Один раз мы крупно попали, когда с документами «Анны» пытались продать машину, зарегистрированную на «Аню». Женщину из окошка давно уже вынули, автомат засунули, и автомат уверенно говорил, что нет, это не ваша машина.

Comments

[juan_gandhi]

Да, хорошее наблюдение.

Я тут в Америке некоторое время страдал со своим русским именем, пока меня один коллега не назвал Vlad. Ну! Вот это годится.

[iampolsk]

У меня мужа зовут Алексей, и незнакомые люди пишут его Dear Sasha, потому что ясно, что раз русский, то у него должно быть уменьшительно-ласкательное, вот будь теперь Sasha. А я смирилась с Анной и не пытаюсь это как-то трансформировать.

[green_fr]

Кайф какой! Действительно: Александр, Алексей - практически однокоренные имена :-)

[iampolsk]

ну да

[aneta]

Я была Анной Геннадьевной несколько лет, в том возрасте, когда преподавателя ещё принимают за студентку. Повзрослеть не помогло ;)

Вот думаю, не приучить ли немцев так обращаться?.. В немецком паспорте отчество написали.

[green_fr]

У нас отчество во французских документах есть только у Анюты, и только в медицинской страховке - я всё жду, когда оно бахнет, потому что других бумаг на "Валерьевну" у неё нет и быть не может :-)

[a_p]

ну в моей нынешней французской компании Александров - половина (как в компании из пяти человек может быть ровно половина Александров? Очень просто: двое - Александры, а один - наполовину Александр (Олександр).

[green_fr]

Я бы предположил вариант Пьер-Александр :-)

[a_p]

ты будешь смеяться, но у нас был период, когда из девяти человек двоих звали Пьерами.