«Figures du Fou» в Лувре — part II
Apr. 30th, 2025 09:19 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
green_frСовершенно неожиданное для меня упоминание в контексте этой выставки Аристотеля. Его история иллюстрирует другой вариант безумия — потерю разума от любви. На левой картинке на этой шкатулке Аристотель рассказывает Александру Македонскому о том, что если рассудок и жизнь дороги ему, то ему стоит держаться подальше от женщин, а в особенности от его тогдашней любовницы Филлиды. Александр внял уроку, бросил женщину. Та разозлилась на философа и совратила его самого — на второй клеточке Филлида изображена верхом на Аристотеле (из башни Александр с осуждением смотрит на эту сцену). Третью клеточку не описали, на правой — другая история, про источник вечной молодости.
Забавно, что когда я искал русскую транскрипцию имени Филлида, обнаружил разницу переводов этой истории на русский, французский и английский языки (если вы читаете на других — расскажите, что там пишут?). Французская версия предсказуемо говорит примерно то же, что было написано в Лувре. Русская переворачивает всё с ног на голову: Аристотель разговаривал не с Александром, а с Филлидой. Она почему-то согласилась бросить Александра, но только если Аристотель даст покататься на его спине. Аристотель почему-то согласился, при этом в Филлиду он не влюблялся. Александра об этом шоу предупредила Филлида, но к чему это должно было привести, непонятно — ни к чему в итоге и не привело. Английская версия говорит примерно то же, что французская, но почему-то с использованием терминологии, которую в той же Википедии определяют как BDSM.
Эта история, очевидно, пользовалась успехом, особенно в домах, где жёны старались показать, кто в семье главный. Слева на фотографии — poêle (я думаю, это стоит переводить не как «сковородка», а скорее как облицовка печки, элемент отопления), Германия, 1519. Справа — акваманил, он же водолей (сосуд для омовения рук на банкете), Голландия, около 1380. На водолее, пишут, Филлида стучит рукой Аристотелю по попе — мне в этом меланхоличном жесте видится только желание за что-то зацепиться, чтобы не упасть :-)
Другая иллюстрация того же безумства от любви, история о Тристане и Изольде. В двух словах легенда: Тристан везёт Изольду в жёны своему дяде, для верности мама Изольды приготовила ей приворотное зелье, но по пути Тристан и Изольда случайно выпивают его — и всё заверте... На фотографии французская миниатюра 1470 года, на которой Тристан как раз пьёт зелье, которое сведёт его с ума. Похоже, что у него и до этого не всё было в норме, раз он играл с девушкой шахматными фигурами в шашки, да ещё и на поле 7×7.
Кураторы продолжают тему безумной любви, а я продолжу тему шахмат — здесь вот и с размерами доски всё нормально, и позиция, в кои-то веки, правдоподобная (хоть и странная: ни одной фигуры на 4 и 5 горизонтали). Кураторы же пишут, что в этом саду любви показаны три пары с постепенно возрастающей слева направо сатирой любви. Сейчас такие оттенки, кончено, сложно увидеть.
Забавно, что когда я искал русскую транскрипцию имени Филлида, обнаружил разницу переводов этой истории на русский, французский и английский языки (если вы читаете на других — расскажите, что там пишут?). Французская версия предсказуемо говорит примерно то же, что было написано в Лувре. Русская переворачивает всё с ног на голову: Аристотель разговаривал не с Александром, а с Филлидой. Она почему-то согласилась бросить Александра, но только если Аристотель даст покататься на его спине. Аристотель почему-то согласился, при этом в Филлиду он не влюблялся. Александра об этом шоу предупредила Филлида, но к чему это должно было привести, непонятно — ни к чему в итоге и не привело. Английская версия говорит примерно то же, что французская, но почему-то с использованием терминологии, которую в той же Википедии определяют как BDSM.
Эта история, очевидно, пользовалась успехом, особенно в домах, где жёны старались показать, кто в семье главный. Слева на фотографии — poêle (я думаю, это стоит переводить не как «сковородка», а скорее как облицовка печки, элемент отопления), Германия, 1519. Справа — акваманил, он же водолей (сосуд для омовения рук на банкете), Голландия, около 1380. На водолее, пишут, Филлида стучит рукой Аристотелю по попе — мне в этом меланхоличном жесте видится только желание за что-то зацепиться, чтобы не упасть :-)
Другая иллюстрация того же безумства от любви, история о Тристане и Изольде. В двух словах легенда: Тристан везёт Изольду в жёны своему дяде, для верности мама Изольды приготовила ей приворотное зелье, но по пути Тристан и Изольда случайно выпивают его — и всё заверте... На фотографии французская миниатюра 1470 года, на которой Тристан как раз пьёт зелье, которое сведёт его с ума. Похоже, что у него и до этого не всё было в норме, раз он играл с девушкой шахматными фигурами в шашки, да ещё и на поле 7×7.
Кураторы продолжают тему безумной любви, а я продолжу тему шахмат — здесь вот и с размерами доски всё нормально, и позиция, в кои-то веки, правдоподобная (хоть и странная: ни одной фигуры на 4 и 5 горизонтали). Кураторы же пишут, что в этом саду любви показаны три пары с постепенно возрастающей слева направо сатирой любви. Сейчас такие оттенки, кончено, сложно увидеть.
