![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
green_frЭто очень недавний музей, проект 2018 года, открыли в 2023, а мы были в 2024. В кои-то веки новый музей не в Париже, что лично меня очень радует — ну сколько можно пытаться впихнуть всякого разного в столицу? Понятно, что там у любого проекта больше шансов на успех, просто из-за немыслимого потока потенциальных посетителей мимо буквально каждой двери. Но если интересоваться не только успехом конкретного проекта, а развитием страны, то чем больше будет таких вот децентрализованных достопримечательностей, тем лучше. Под музей отвели замок XVI века, в котором Франциск I когда-то подписал указ об использовании французского языка во французской бюрократии. Прочитал в Википедии, что это — самый старый из до сих пор действующих во Франции законов (очень частично действующий — из более чем 100 статей закона всего 2 до сих пор не изменены). Про этот замок я слышал пару передач по France Culture — для него открытие нового музея это, конечно, уникальный шанс. Замок был в достаточно плачевном состоянии, ну и никакой вменяемый турист туда, конечно же, без музея не доезжал.
Внутренний дворик замка. Мне нравится, чем-то напоминает аналогично покрытые стеклянной крышей внутренние дворики Лувра. Только тут ещё и с буковками.
В музее попали на временную выставку по французским песням. Не только об известных во Франции песнях, но и о влиянии этих песен на весь мир. Интересная технология: на тебя надевают наушники, которые автоматически определяют не только твоё местонахождение, но и направление взгляда (точнее, ориентирование головы). Когда ты подходишь к какому-то стенду, у тебя в наушниках начинает играть музыка с этого стенда. Когда ты стоишь между двух стендов — играет музыка с того, на который ты смотришь. Это не всегда удобно, мне пару раз хотелось повертеть головой, но чтобы звук не прыгал на другие источники.
Joséphine Baker представлена парой песен, одна из которых — Si j’étais blanche — чуть ли не первая песня про разный цвет кожи с точки зрения не белого человека. Слова прекрасные, наверняка многих удивит, что такие песни ставят в государственном музее Франции :-) Но люди всё равно же продолжают думать, что во всём мире всё должно быть как в Америке.
Стенд с гимном иностранного легиона. Тут я бы сказал, что скорее не песня известна, а сам легион. Какое-то время присматривался к оркестру в поисках нашего товарища, играющего в легионе на трубе. В конце концов сфотографировал экран, послал его жене — да, говорит, вот он (обвела кружочком, прислала назад фотку).
Борис Виан, «Дезертир». Это, конечно, к текущей конъюнктуре. Оригинальная песня 1954 про французскую войну в Индокитае, но в контексте нынешней войны России с Украиной её перевели на русский язык (с каким-то страшным переводом назад на французский — зачем это было делать, мне не понять, но раз уж делать, почему не использовать хотя бы французские выражения из оригинала?). Ну и конечно же, как здесь не вспомнить песню из «Фильма про Алексеева» Михаила Сегала — посмотрел ролик, срочно захотелось пересмотреть и весь фильм.
Стенд про «Интернационал» неожиданно иллюстрировали версией с финала какого-то китайского песенного конкурса. На выставке был только фрагмент, я его несколько раз прослушал, настолько они сделали их старого гимна забойный хит. Сразу же вспоминаешь выученные в детстве слова. По ссылке выше полная версия, рекомендую :-)
Конечно же, Stromae. К сожалению, не «Кармен», о котором я когда-то писал, а «Papaoutai» — не менее, впрочем, мрачный клип.
Патриция Каас была представлена своим концертом в Москве. Отдельно выставили несколько десятков обложек журнала «Л’Этуаль» — вроде как есть такая марка косметики, и её лицом несколько лет была Каас. Соответственно, она украшала практически каждую обложку журнала этого периода.
На стенде Эдит Пиаф выставили слепок её рук — действительно, у неё не только голос запоминающийся, но и выражение рук во время концертов.
Неожиданно на одном из стендов Чарли Чаплин. Речь о песне «Je cherche après Titine» 1917 года, которую привезли в Америку солдаты после Первой мировой войны. Она там сошла за что-то «vaguement aristocratique», приятное воспоминание для солдат, услышавших песню на незнакомом им языке на дальнем для них континенте. А в 1936 году Чаплин вставил её в свой первый звуковой фильм, перепев в стиле «а я не помню дальше слов» (официальное название этой версии — «Non-sense Song»). В музее пишут, что это хорошо характеризует роль франкоязычных песен на американском рынке — они могут быть модными, но всё равно никто не понимает, о чём там поётся. Я бы добавил, что обратное тоже верно — наивно думать, что все подпевавшие Битлам понимали, о чём в их песнях шла речь (лично я начал пытаться разбирать слова относительно недавно).
Двойная гитара. Никогда такого не видел. Видел электрогитары с несколькими грифами, но во-первых, это были электрогитары (насколько я понимаю, там струну вообще можно к стене прибить — всё равно работать будет), и грифы были с одной стороны, один над другим. Здесь нужно перевернуть гитару, чтобы играть на второй стороне. Гитара Enrico Macias, я нашёл даже видео, где он на ней играет, но там он использует только одну сторону, так что понять и оценить смысл не получается.
Внутренний дворик замка. Мне нравится, чем-то напоминает аналогично покрытые стеклянной крышей внутренние дворики Лувра. Только тут ещё и с буковками.
В музее попали на временную выставку по французским песням. Не только об известных во Франции песнях, но и о влиянии этих песен на весь мир. Интересная технология: на тебя надевают наушники, которые автоматически определяют не только твоё местонахождение, но и направление взгляда (точнее, ориентирование головы). Когда ты подходишь к какому-то стенду, у тебя в наушниках начинает играть музыка с этого стенда. Когда ты стоишь между двух стендов — играет музыка с того, на который ты смотришь. Это не всегда удобно, мне пару раз хотелось повертеть головой, но чтобы звук не прыгал на другие источники.
Joséphine Baker представлена парой песен, одна из которых — Si j’étais blanche — чуть ли не первая песня про разный цвет кожи с точки зрения не белого человека. Слова прекрасные, наверняка многих удивит, что такие песни ставят в государственном музее Франции :-) Но люди всё равно же продолжают думать, что во всём мире всё должно быть как в Америке.
Стенд с гимном иностранного легиона. Тут я бы сказал, что скорее не песня известна, а сам легион. Какое-то время присматривался к оркестру в поисках нашего товарища, играющего в легионе на трубе. В конце концов сфотографировал экран, послал его жене — да, говорит, вот он (обвела кружочком, прислала назад фотку).
Борис Виан, «Дезертир». Это, конечно, к текущей конъюнктуре. Оригинальная песня 1954 про французскую войну в Индокитае, но в контексте нынешней войны России с Украиной её перевели на русский язык (с каким-то страшным переводом назад на французский — зачем это было делать, мне не понять, но раз уж делать, почему не использовать хотя бы французские выражения из оригинала?). Ну и конечно же, как здесь не вспомнить песню из «Фильма про Алексеева» Михаила Сегала — посмотрел ролик, срочно захотелось пересмотреть и весь фильм.
Стенд про «Интернационал» неожиданно иллюстрировали версией с финала какого-то китайского песенного конкурса. На выставке был только фрагмент, я его несколько раз прослушал, настолько они сделали их старого гимна забойный хит. Сразу же вспоминаешь выученные в детстве слова. По ссылке выше полная версия, рекомендую :-)
Конечно же, Stromae. К сожалению, не «Кармен», о котором я когда-то писал, а «Papaoutai» — не менее, впрочем, мрачный клип.
Патриция Каас была представлена своим концертом в Москве. Отдельно выставили несколько десятков обложек журнала «Л’Этуаль» — вроде как есть такая марка косметики, и её лицом несколько лет была Каас. Соответственно, она украшала практически каждую обложку журнала этого периода.
На стенде Эдит Пиаф выставили слепок её рук — действительно, у неё не только голос запоминающийся, но и выражение рук во время концертов.
Неожиданно на одном из стендов Чарли Чаплин. Речь о песне «Je cherche après Titine» 1917 года, которую привезли в Америку солдаты после Первой мировой войны. Она там сошла за что-то «vaguement aristocratique», приятное воспоминание для солдат, услышавших песню на незнакомом им языке на дальнем для них континенте. А в 1936 году Чаплин вставил её в свой первый звуковой фильм, перепев в стиле «а я не помню дальше слов» (официальное название этой версии — «Non-sense Song»). В музее пишут, что это хорошо характеризует роль франкоязычных песен на американском рынке — они могут быть модными, но всё равно никто не понимает, о чём там поётся. Я бы добавил, что обратное тоже верно — наивно думать, что все подпевавшие Битлам понимали, о чём в их песнях шла речь (лично я начал пытаться разбирать слова относительно недавно).
Двойная гитара. Никогда такого не видел. Видел электрогитары с несколькими грифами, но во-первых, это были электрогитары (насколько я понимаю, там струну вообще можно к стене прибить — всё равно работать будет), и грифы были с одной стороны, один над другим. Здесь нужно перевернуть гитару, чтобы играть на второй стороне. Гитара Enrico Macias, я нашёл даже видео, где он на ней играет, но там он использует только одну сторону, так что понять и оценить смысл не получается.
no subject
Date: 2025-03-05 10:06 am (UTC)