Книги : август

[green_fr]

Didier Van Cauwelaert, "L'éducation d'une fée"
Очень приятная книга, спасибо winnaloushe. Добрая сказка, из полезных знаний: в супермаркете (и во Франции вообще) не имеют права продавать "в нагрузку", как следствие - можно требовать любой предмет, продающийся "в пачке" с чем-нибудь, в худшем случае распечатать и взять себе один, скажем, стакан из сервиза.

Amélie Nothomb, "Peplum"
Как это ни странно, а может именно благодаря негативным отзывам, книга понравилась. Причём настолько, что я явно поищу ещё чего-нибудь этого автора.
Анюта сразу предупредила, что её раздражала главная героиня, и что она никак не могла отвязаться от этого чувства, разделить отношение к книге от отношения к героине. У меня было то же самое, но в обратную сторону - к концу книги мне понравилась даже героиня :-)

Pour la science
- Как образуется звезда? В двух словах: есть некое облачко газа, с небольшой аномалией - более плотным комком. Этот комок постепенно притягивает к себе весь остальной газ, пока конценртация и температура не станут достаточными для термоядерной реакции. Это если звезда "нормальная". Предположим, газа очень много, т.е. реакция начинается ещё до того, как всё облако стянулось в комочек. При определённых условиях наблюдается следующий эффект: молекулы газа всё ещё притягиваются гравитацией в центр, но оттуда уже вовсю струячит излучение, отталкивающее эти же самые молекулы. На каком-то расстоянии - равновесие, и там скапливается не успевший до разгорания звезды газ. Т.е. в итоге вокруг звезды образуется сферическая корочка.
- Слово argentique ("плёночный" применительно к фотографии) во французском языке было давно, но чисто номинально. Массы узнали его (и стали использовать) только при появлении цифровой (numérique) фотографии, т.е. тогда, когда это понятие, по-хорошему, должно было исчезнуть.

Sylvia Nasar, "Un cerveau d'exception"
Дошли руки до книги про Нэша, довольно быстро бросил. Совершенно не то, что я искал. Мне интересно было бы почитать, что он думал, какие задачи (и как) решал, что получалось. А не историю живого человека, его болезни, его отношений с жёнами и т.п.
Это вообще проблема: хочу почитать о том, как расшифровали египетские иероглифы - в лучшем случае получаю иллюстрированную биографию Шамполиона. Ну, с Шамполионом я слегка передёргиваю, потому что это едва не единственная более-менее "в тему" популярная книга, которую я читал про письменности, но идея понятна. Очень хочется почитать "занимательную науку" в форме биографии великих учёных, а не просто пересказ их жизни.

Туве Янссон, "Серый шёлк"
Ещё раз спасибо winnaloushe, чудесная книга!
Читаю - это сборник рассказов, - совершенно неровно, что-то гениально, а во что-то вообще не врубаюсь. Разница в глаза бросается: какие-то рассказы просто текут плавно, другие - корявые, каждое слово цепляет. Уже за середину книги догадался посмотреть на список переводчиков: двое. "Правильные" переводы Нины Беляковой.
Как-то я всё более и более требовательным становлюсь к качеству перевода.