Абизян? На "ян" - значит тоже армян!

[green_fr]

По пути на работу проезжаю маленькую площадь, краем глаза успеваю заметить название "place du Comtat Venaissin".
Площадь имени товарища Комтат Венессян - боже, думаю, год, конечно, Армении, но неужели начали под это дела площади переименовывать?
Сегодня остановился прочитать подпись (очень удобно, названиям улиц есть объяснения, например, если ты не знаешь, кто такой Stalingrad, именем которого названа площадь, на табличке мелким шрифтом объясняют, что это великая победа Красной Армии великое поражение Вермахта).
Товарищ Комтат оказывается маленьким графством где-то во Франции.

Comments

[och.livejournal.com]

Газон Засеян, ага

[green-fr.livejournal.com]

Именно!

[winnaloushe.livejournal.com]

а почему не place du Comtat Venaissin? я б тоже подумала, что имя человека, т.к. без "du", как, например, в "rue du Béarn" или "Place des Vosges"... Или на маленькие графства это не распортраняется?

[green-fr.livejournal.com]

А кто сказал, что там нет "du"? :-)
Поправил пост. В принципе, это и должно было навести на мысль, что это не человек.

off: Ты в субботу на пикнике будешь?

[winnaloushe.livejournal.com]

мне поначалу все время хотелось сказать Place de Charles de Gaulle или что-то в етом роде. Долго привыкала,что у них вроде как в "именительном падеже" :-)

off: хоть подарок я до сих пор не придумала, в субботу на пикнике быть планирую. Вы еще не передумали?

[green-fr.livejournal.com]

Мы всё ещё смотрим на погоду, но тебя будем рады видеть в любом раскладе. Если будет дождить - поедим стоя дома.

[winnaloushe.livejournal.com]

слушай, какое все-таки забавное место, ето Comtat

[green-fr.livejournal.com]

Ты про площадь или про графство? :-Р

[quichenotte.livejournal.com]

Забавно!

[fiafia.livejournal.com]

Venaissin армянином быть не может, потому что он как раз и не на "-ян" - надо произносить e носовое, а транскрибировать Венессен.
До армянина ему а как раз и не хватает, "по-армянски" было бы Venessian.

[green-fr.livejournal.com]

То же самое мне Анюта сказала, вывод - женщины ничего не понимают в боковом зрении :-Р

[kenga29.livejournal.com]

а я уже хотела свою Аньку порадовать ;)