Grande Galerie 4, 5, 6

[green_fr]

Поскольку коронавирус продолжает отжигать, продолжил и я свой проект с Grande Galerie. Теперь с возможностью ходить в сам Лувр, смотреть вживую на то, о чём я читаю или пишу.

В самый первый поход я успел только продлить свой проездной и добежать до Джоконды (символизм Возрождения — на этот раз после карантина). Нет, чуда не произошло, даже в совершенно пустом музее все посетители собираются в зале Моны Лизы.
Кстати, при покупке годового абонемента в Лувр второй дают бесплатно (Анечка порадовала своего коллегу) — люди явно увидели риск спада посетителей и всеми силами пытаются с этим что-то сделать.

Затем сходил к королевским регалиям, потому что в Википедии была достаточно позорная лакуна. В Лувре хранится всего 6 королевских регалий донаполеоновской эпохи: шпоры, меч, скипетр, корона (Людовика XV), брошь и патена (тарелочка для причастия). Понятно, что в Википедии есть тысяча фотографий короны, сто фотографий меча и скипетра, десять фотографий шпор, одна фотография патены — а брошь никто так и не сфотографировал. Поэтому в статьях на всех языках в качестве иллюстрации приводится гравюра «броши, похожей на ту, которая сохранилась до наших дней».

Из новых статей:

• Большая галерея Лувра


• Дворец Марли и его скульптуры в Лувре


• Охота Максимилиана — тоже интересно было бы сходить посмотреть вживую. Это одно из самых потерянных мест в Лувре. Я помню, как несколько лет назад я с удивлением обнаружил новый для себя зал неслабых размеров, на стенах которого выставлялись какие-то гобелены, а по центру стояли витрины с чем-то не менее средневековым. Так вот, эти гобелены оказались циклом «12 месяцев» XVI века, в журнале достаточно подробно описали один из гобеленов, а все остальные я посмотреть так и не смог — этот зал после карантина пока так и не открыли (мало посетителей, мало работников, много закрытых залов).


• Купель Святого Людовика — перевёл скелет статьи с французского (в Википедии оказался очень интересный инструмент для перевода!), а потом дописал то, что было в журнале. Плюс, сделал нормальные фотографии, а то странно было: в статье описываются перенумерованные медальоны и сцены, а потом фотография с подписью в духе «часть персонажей из сцены E1 и половина медальона E4» — понятно, что писавший статью знал о структуре купели, а фотографировавший просто снимал то, на что глаз упадёт.


• Дама из Осера — шикарная история о том, как в Осере умер какой-то дядька, его вдова начала продавать коллекцию. Там обнаружилась какая-то стрёмная статуя — её за символический франк согласился выбросить забрал сторож местного театра, по совместительству он же и декоратор. Они как раз ставили что-то там историческое, статуя вписывалась в интерьер. После постановки мужик колебался: выкинуть статую на помойку или отнести её в местный музей? В итоге отнёс, но там никого не было, он на пороге оставил чемодан со статуей. Пришёл хранитель музея, разорался в духе «это ещё что за мусор?!» — мужик из театра так и не признался, что это он принёс. Хранитель поворчал-поворчал, поставил статую на входе в музей, на неё посетители какое-то время вешали шляпы и пальто. Через какое-то время статую убрали с глаз подальше в подвал. Ещё через несколько лет на неё наткнулся человек из Лувра, понял, что это едва ли на самая старая греческая каменная статуя. Грех не сфотографироваться с такой красавицей:

Погулял немного по лувровым маршрутам: «Les premiers rois, Le pouvoir en Mésopotamie», «L’art des rois d’Égypte, L’Egypte antique à travers le temps» и «Un idéal de beauté, Le corps dans la sculpture grecque» (там было и про Даму из Осера, и про Афродиту Книдскую, про которую так удачно написала недавно shakko_kitsune).
Впервые увидел другого человека, гулявшего по Лувру с распечаткой этих маршрутов. Как знатные интроверты оба сделали вид, что не заметили друг друга.

Вообще, интересные ощущения. Людей существенно меньше, чем когда бы то ни было. Все, очевидно, в масках. На лестницах я чётко вижу, насколько маска мешает дыханию — если раньше я легко взбегал по лестнице Генриха IV, не запыхавшись, то теперь мне нужно пройти несколько залов, прежде чем моё дыхание восстановится. С другой стороны, я и спортом перестал заниматься — может, маска тут и ни при чём... Зато точно маска никак не совместима с очками. По крайне мере моими. Пробовал всё: и вешать прищепки на нос, и прокладывать носовой платок по верхней кромке маски (помогает, но быстро сбивается). Но благо людей в музее практически нет, поэтому можно ходить без очков — и ко всем экспонатам можно подойти вплотную, и к табличкам наклониться.

Венера Милосская, вокруг которой в начале года сделали односторонние коридоры, чтобы избежать толкотни. И зал около перевёрнутой пирамиды, там где всегда торговали шоколадом по 150€ за кило. Теперь там стоят тележки с одноразовыми масками и дезинфицирующим гелем.



Информационные стенды на входе закрыты, карты музея не раздают (везде таблички: скачивайте в интернетах), интерактивные экраны либо выключены, либо включены на воспроизведение по кругу.

Comments

[(Anonymous)]

Так и раньше можно было привести вроде +1 на абонемент les amis du Louvre? Я, кажется, кого-то так водил, пока карта не закончилась :)

[green-fr.livejournal.com]

Можно иногда (среда и пятница, после 18:00) проводить одного друга. А тут просто за цену одного абонемента дают два. Каждый из которых может ходить независимо друг от друга, когда хочет, а по средам и пятницам - ещё и друзей проводить :-)

[liber-polly.livejournal.com]

Что то я этой опции не вижу

[green-fr.livejournal.com]

Нам её по почте прислали. Возможно, имелось в виду продление абонемента. Друзья (тоже уже с карточками) говорили, что им такое же присылали.

[kudejar.livejournal.com]

Спасибо за ответ, видимо самое время заново брать карту, жаль, что в моей новой конторе профком такого не даёт :( Кстати, всегда с удовольствием читаю посты про лувр в журнале, экскурсия не планируется? :)

[green-fr.livejournal.com]

В смысле? Сам я экскурсии спонтанно не провожу, но если кому-то надо - детям что-то показать, да или просто кому-то интересно погулять не самому, а под рассказ - с удовольствием могу походить рядом и порассказывать :-)

[tata-akivis.livejournal.com]

Грандиозный проект у тебя получается, очень интересный!

А уж как ты прекрасно смотришься рядом с греческой красавицей!
Маска и очки - это отдельная тема, да.

[green-fr.livejournal.com]

Журналов уже 50+, так что да, грандиозный. Именно на случай длительного карантина :-)

[igparis.livejournal.com]

Осе́р (фр. Auxerre [o.sɛʁ][1]) — город и коммуна во Франции...
-------------------Что-то во мне восстаёт против такого написания;
по-русски выходит как-то неблагородно;
Осэр?
Но не в чести у нашего умного-бодрого ленивого народа буква Э (как и Ё); ну хоть бы вторую Р там сохранили бы.
Осерр...
К народу я тут причисляю не присутствующих, а наших неизвестных предков, коим обязана и Википедия таким написанием (уж из Википедии не вырубишь и топором).

[green-fr.livejournal.com]

Да, ужасный вариант. Но тут я на стороне Википедии - вместо того, чтобы прислушиваться к нашим мнениям (а их будет столько же, сколько и нас), использовать только зафиксированные в литературе варианты, если они есть. Для нашего Guyancourt вообще ужас получился: Гюйанкур (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%8E%D0%B9%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D1%83%D1%80). Очевидная транслитерация, сделанная чиновником советского генштаба, совершенно не имеющим никакого представления о французском языке.

[anjey.livejournal.com]

Ну я помню, как ты прочитал Коши на французском и расстроился. Иногда у чиновников получалось

[green-fr.livejournal.com]

Да я же не говорю, что если русский / военный / чиновник => тупой. Но в случае с Гвианкуром / Гийанкуром человек явно даже не постарался. Сложно его винить (представь, что перед тобой товарищ полковник положил одновременно карту и задачу перевести к завтра все написанные на ней буквы), но можно же поворчать по поводу результата. И сделать ничего нельзя, потому что это единственный авторитетный источник (кому ещё нужен наш город?), поэтому именно этот вариант попал в Википедию, и все теперь переписывают из Википедии, подтверждая тем самым авторитетность первоначального варианта. Снежный ком.

[elmak.livejournal.com]

А что за интересный инструмент для перевода в Википедии?

[green-fr.livejournal.com]

Ты можешь перейти в любую статью на французском и нажать на ссылку "эта статья на русском". Википедия тебе скажет, что такой статьи нет, но ты можешь перевести её. Если соглашаешься - открывается инструмент перевода. Слева оригинал, справа - перевод. Статья разбита на параграфы, ты по очереди кликаешь на каждый из них, и автоматический переводчик пытается перевести - это не просто перевод текста, это ещё и попытка поиска перевода статей, на которые ссылается оригинал, попытка найти подходящие шаблоны и т.д. и т.п. Ты, конечно же, можешь при этом править всё, что он тебе предлагает - и эта правка тоже не просто правка текста, они реально сделали интерфейсы для того, чтобы править ссылки и шаблоны. Очень сильно упрощает жизнь!

Единственное, чего я там не нашёл - Crtl-Z :-) Если ты кликнул на автоматический перевод параграфа, а затем по какой-то причине хочешь вернуться в вариант, где этот параграф ещё не переведён.

И не до конца разобрался с предупреждениями. Какие-то понятны (вы оставили слишком много автоматически переведённого текста), какие-то я не понимаю, как исправить (с шаблонами бывает сложно), а какие-то я даже не понимаю, о чём они.

Но в общем - гениальный инструмент!

[elmak.livejournal.com]

Ага, спасибо. Я хочу правда наоборот сделать. Написать по-русски, и потом сделать французскую уже при помощи переводчика.

[green-fr.livejournal.com]

Не, просто нажать на кнопку "переведи" не получится. Как ты понимаешь, там такие ляпы лезут :-)))