Урок французской литературы

[green_fr]

На прошлой неделе Натанкин в школе проходил очередного Виктора Гюго. L’art d’être grand père, часть Grand âge et bas âge mêlés, глава VI — мы с сыном там половину выражений в словаре проверяли :-)

На этой неделе задали «Кармен» Stromae — тут мне было существенно проще, а Натанкину пришлось объяснять. Что за Кармен, откуда такая музыка, почему именно она, о чём каждая игра слов, и что это за цитата из «Стенки» в конце клипа. Шикарный клип, и слова отличные. Перевести нереально.

Comments

[sova-f.livejournal.com]

Вау! Спасибо. Как раз думала, как там Stromae. А он вон как!

[green-fr.livejournal.com]

Ну, это достаточно старая песня, там ещё Обама в кадре, а не Трамп :-)

[rudzin.livejournal.com]

Классный клип, отправил дочке, буду пугать, чтоб меньше времени в телефоне проводила.

[green-fr.livejournal.com]

А какой там текст... :-)

[rudzin.livejournal.com]

Увы, мне недоступен оригинал

[galyna-p.livejournal.com]

Вау, какой шикарный клип!!!! Спасибо!
В конце это еще как в первом мультфильме как приручить дракона - мелки дракошки приносили добычу огромному.

[green-fr.livejournal.com]

Ух ты, а этого я не заметил (точнее, не знал даже).

[xxxxx.livejournal.com]

а что значит «задали» — в гос.школе детей заставляют такие гадости смотреть? интересно по какой науке

[yurig01.livejournal.com]

Почему гадости? - Все по делу.
Я семилетке своему "Quand c'est?" показал и куда уж нагляднее
объяснил с чем его дедушка на самом деле ведёт бой.
У Stromae пронзительно точно песни звучат.
Он - честный!

[green-fr.livejournal.com]

Ой. какая классная песня, спасибо! Я у него только Alors on danse знал, ещё давно, со спортзала :-)

[green-fr.livejournal.com]

Ты про Гюго или про Стромая? Но ответ всё равно один - см. subj, французская литература :-)

[tata-akivis.livejournal.com]

Ох, отличный клип.
Но жють какая...

[green-fr.livejournal.com]

Таня, скажи, как приятно, сидя в ЖЖ, думать "хорошо, что мы не в твиттере, мы не такие"? ;-)

[tata-akivis.livejournal.com]

Да-да, сам себя не похвалишь... ))

[amerik.livejournal.com]

а я долго думала, при чем тут птичка (у любви как у пташки крылья?..), наконец дошло, что птичка твиттерная.
это школа пытается быть стильной-модной-молодежной?

[green-fr.livejournal.com]

Ты слова-то слушала? Там что угодно, только не стильно-модно-молодёжный смысл :-) Примерно как и у Гюго - формально тоже про "отцов и детей", но точка зрения явно не детская.

А про "пташку крылья" - ага, мне мальчику пришлось показать и оригинал, и русскую версию арии ("Папа, у меня от этого уши болят!"), чтобы обратить внимание на эту прекрасную отсылку.

[amerik.livejournal.com]

Слышала, показались чудовищной банальностью, ну разве что каламбур on s'aime - consomme нетривиален для неносителя языка, который на нем пишет лучше, чем говорит. Старшенький ребёночек (который говорит лучше, а изящной словесностью пока не очень интересуется) скорее всего и этого не оценил бы.

[green-fr.livejournal.com]

А мне очень понравилось, как у него спускались ноты на
D'abord on s'affilie, ensuite on se follow
On en devient fêlé, et on finit solo
Ну и сам подбор этих четырёх слов отличный :-)
Видимо да, на вкус и цвет.

[el-philippa.livejournal.com]

очень страшный клип.