It's all in your mind

А я в этом увидел отголосок нашего разговора на прошлой неделе, когда Игорь назвал карантин во Франции "добровольно-принудительным", а я попросил его уточнить, что именно он видел добровольного. Чай не Россия, где сказали "самоизоляция", но сделали её обязательной - нет, во Франции всё было чётко навязано сверху (я не говорю, что в этом есть какая-то проблема). И теперь мне кажется, что он просто цепляется к словам, сам понимая, что и этот пример тоже не является "добровольно-принудительным" в том смысле, в котором он писал с самого начала - притворство властей, объявляющих "добровольным" то, что на самом деле является принудительным. Термин от когда-то распростарённой в СССР практики - вспомни про демонстрации 1 мая и 7 ноября, про сбор макулатуры в школе, про митинги в поддержку Анделы Дэвис или кто там у нас ещё был, ну и т.д. и т.п.

Но твоя интерпретация тоже возможна, благо первоначальный коммент сформулирован расплывчато :-)