Голоса трёх мушкетёров

[green_fr]

Приятно, когда твоя неспособность узнавать лица компенсируется улучшенным модулем распознавания голосов. Смотрели на днях первую серию советских «Трёх мушкетёров», так оказалось, что Арамис там разговаривает голосом Электрона Ивановича (непонятно с какого перепугу его озвучивает другой актёр), а галатерейщик Бонасье — голосом мистера Фикса (он же и играет). В качестве мелкого бонуса услышал Вицина в одном из пришедших арестовывать Бонасье — действительно, в фильме он не играет, но озвучить персонажа на уровне «ой, ай, а-я-яй» ему дали.

Comments

[grave--digger.livejournal.com]

Ну да, а госпожа Бонасье разговаривает голосом Офелии (из "Гамлета" со Смоктуновским). :)
Кстати, было тут у меня где-то в просмотренных... Вот:
http://youtu.be/1IULq_GQw48

[green-fr.livejournal.com]

А во второй серии обнаружилась Ахеджакова - она настоятельницу монастыря озвучивает :-)

[green-fr.livejournal.com]

Ролик классный :-)
А "Гамлета" я до сих пор не видел, недавно как раз говорили, что надо бы посмотреть.

[yuriyag.livejournal.com]

"Гамлета", и к нему ещё "Короля Лира" снятого тем-же Григорием Козинцевым.
У него ещё есть экранизация "Дон Кихота", я всё забываю что хотел и её посмотреть, ты сейчас напомнил ).

[grave--digger.livejournal.com]

У меня, кстати, при каком-никаком наличии слуха с распознаванием голосов не так хорошо. Я битлов друг от друга очень долго не мог отличить. А на то, что в "Труфальдино из Бергамо" за Райкина поёт Боярский, мне Маринка глаза открыла уже после того, как я этот фильм видел раз двадцать, ни о чём таком не задумываясь. :)

[kisunja1.livejournal.com]

То, что там голоса другие, я знала, правда, не все :)
https://dubikvit.livejournal.com/tag/%D0%BC%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B5%D1%82%D1%91%D1%80%D1%8B
Поговорить о мушкетерах он особенно любит :)

[green-fr.livejournal.com]

Спасибо за ссылку, подпишусь даже, наверное :-)

[akor168.livejournal.com]

В советских фильмах совершенно обыкновенная ситуация, когда играет один актер, а озвучивает другой. Например, Наталья Варлей, Арчил Гомиашвили, Ния Нинидзе только играли. Озвучивали другие (двух последних понятно из-за акцента). Но таких синтетических персонажей, когда играет один, а голос другой в советском кино полно.

[green-fr.livejournal.com]

Конечно полно. Меня в конкретно этом случае порадовал факт, что я узнавал не только лицо персонажа, но и его голос. В детстве я почему-то не складывал Ясуловича с Арамисом, а мистера Фикса с Бонасье. А сейчас сложно отделаться от второго человека (или даже персонажа).