Venezia — Itinéraire 05, Арсенал и его окрестности

[green_fr]

После экскурсии по Садам Биеннале не стал там задерживаться, а поскакал на очередной маршрут по книге. Церковь San Francesco di Paola запомнилась мне многоуровневой картиной. Как икона, где на нарисованную картинку кладут драгоценный оклад с окошками — только тут роль оклада играет другая картина. Интересная техника, не встречал такого раньше.



Стена Арсенала с гибеллинскими «ласточкиными хвостами» однозначно напоминает, конечно же, московский Кремль. Видно, что его итальянцы строили.



Церковь San Pietro di Castello — до Наполеона здесь находился патриарх, в собор Святого Марка его пересадили только в 1807 году.

Памятная плита к 1150-летию изобретения славянской письменности и регистрации её в качестве «четвёртой христианской письменности». С благодарностью Кириллу и Мефодию от славянского, почему-то, словенского народа. И наконец-то надпись не кириллицей (созданной учениками Кирилла), а глаголицей (созданной самим Кириллом).
Надписи при этом легко читаются только на нимбе («святи цирил» и «святи метод»), надпись полукругом «по небу» я не смог прочитать («и-к-о-н-и-б-я» слева от креста, «с-л-о-а-о-и-с-л» справа и «с-и» над крестом — я бы скорее ждал «и-с» для «Иисус»).



Кафедра Святого Петра — к чести местных церковных властей стоит заметить, что возле стула висит не оставляющая никаких надежд на его подлинность табличка: «исламское искусство XIII века, Кафедра Святого Петра (мраморный трон из Антиохии)».



Шикарная купель



Мозаика с нескромной, но очень красивой подписью «Arminius Zuccato»:




Какие-то парадные стулья с неожиданными ликами святых на спинках (ничего, что я к вам спиной?), а в одном случае — так и с вполне объёмным распятием (не расслабишься, сидя):



Ну и просто приятный символизм: Христос раздаёт текст и ключи ещё младенцем (всё было предначертано!):

Comments

[wladuszka.livejournal.com]

От словацкого народа (народа Словакии, то есть).

[green-fr.livejournal.com]

Точно! Спасибо!

[moonofnovember.livejournal.com]

Вот тут пишут, что непонятная буква из глаголицы - это 'к'.

[green-fr.livejournal.com]

Кайф какой, спасибо! У меня вообще это любимая тема - найти метод описания возможных изменений букв внутри одного языка. То есть, допустимых изменений при смене шрифта, чтобы буква оставалась ею же. Например, в латиннице "А" можно написать как "Д" или как "Л" - и она всё равно будет читаться как "А". Очень полезная информация при учёбе нового языка / новой письменности.

[moonofnovember.livejournal.com]

Любителю изучать письменности рекомендую корейский алфавит - учится за пару вечеров.

[green-fr.livejournal.com]

Уже (https://lin-zad.livejournal.com/4040.html) :-) Я в следующем году сделаю на её основе мастерскую в лагерь (в этом году у меня египетские иероглифы и глифы майя, в прошлом была хирагана и глаголица, совсем давно - шумерская клинопись).