Существительное от «русский»

[green_fr]

Задумался, что в русском языке слово «русский / русская» выполняет одновременно роль существительного и прилагательного. Для других наций слова отличаются: «украинский — украинец», «французский — француз», а «русский — русский» (есть вариант «россиянин», но его в здравом уме, по-моему, никто не употребляет, а если и употребит, то ему немедленно расскажут об отличии: татарин — не русский, но россиянин; это старая советская традиция отличать национальность от гражданства).

И именно на этом эффекте совпадения построен старый анекдот:
— Штирлиц, вы еврей?
— Я русский!
— А я — немецкий.
Update: в оригинале был, конечно, про Зорина, а не Штирлица, см. комментарии.

Comments

[xxxxx.livejournal.com]

есть вариант третьей реплики «— Я тоже, немецкий» рассказывается с небольшой паузой там где запятая

[igparis.livejournal.com]

Анекдот-то - доштирлицевский:
Г. Киссинджер спрашивает Леонида Зорина: вы еврей?
- Я РУССКИЙ!
- А я американский.
...Но мы тут не исключение, а пожалуй правило: EnglISH - тоже с суффиксом прилагательного, да и Français - с оным совпадает.
Напомню: вполне себе существуют и (поэтическое) РОСС и (относящееся к другой народности) РУСИН.

[green-fr.livejournal.com]

Точно, спасибо! Это я на Штирлица переписал :-)

А то, что на других языках эти два слова совпадают - это как раз логично. Меня заинтересовало отличие не русского языка от всех остальных, а русской нации в русском языке от всех остальных в русском языке.

[noyau.livejournal.com]

Очень даже "россиянин" в употреблении! :-) Хотя это не национальность, а гражданство.

[green-fr.livejournal.com]

А я что написал? :-)

[noyau.livejournal.com]

То, что "россиянина" упоминают те, кто не в своём уме. Я сразу восприняла это на свой счёт и невнимательно дочитала до конца. :-) Потому что я оперирую гражданами и россиянами.

[green-fr.livejournal.com]

Я в курсе, в России часто различают нацию и гражданство. Сколько копий по этому поводу в Википедии сломано :-)

[noyau.livejournal.com]

ну, в мои планы ломать копья не входило. :-)

[green-fr.livejournal.com]

А в каком контексте вы (ты?) употребляете это слово? Мне в голову приходит только "за прошлый год россияне съели на 146% больше картофеля" и прочий официоз :-)

[noyau.livejournal.com]

В разговорах с друзьями "ну что, россияне" или "мы, россияне". Это как отсылка к той ментально-культурной среде в коротой мы выросли. "Ёжик в тумане" объединяет всё-таки не русских, а россиян. :-)

[green-fr.livejournal.com]

Да, тогда убираю свою фразу из поста :-) Мне бы это резало слух ("дорогие россссссссияни"), но раз люди говорят, может и вошло в речь.

[moonofnovember.livejournal.com]

В польском: rosjanin, rosyjski