Brescia — соборы

[green_fr]

В Брешии два кафедральных собора (cattedrale). Один «настоящий», в нём есть кафедра (стул) епископа, и сам епископ там тоже имеется. Другой — «не настоящий», concattedrale, то есть Ватикан признал его cattedrale, и там даже стоит стул для епископа, но самого епископа там нет. Как много, оказывается, существует тонкостей :-) А официально новый собор называется летним (cattedrale estiva di Santa Maria Assunta), а старый — зимним (concattedrale invernale di Santa Maria Assunta). Вот новый собор:



Впечатляющий памятник Павлу VI:



Две версии кафедры (если я верно понимаю, «правильная» — справа, типичный «дизайн Италии»):



Стол тоже роскошный:



А вот этого я не понимаю — что могут быть за исправления на могильной плите?



Удивительное, конечно, явление — итальянский католицизм. В церкви рука Святого Бенедикта соседствует с рекламой теристического приложения для телефона «Священная Брешия»:



Замочные скважинами — практически Bocca della Verità:

---

Старый собор притягивает взгляд своей округлостью...



Внутри тоже всё совершенно непривычно:



И снова повсюду Paladino, мне очень понравилась вот эта Stabat Mater — название отсылает к плачущей у креста Деве Марии. И действительно, глядя на этот совершенный минимализм, видишь стандартный триптих, где в центре стоит крест с Христом, а слева — плачет Богоматерь. И тут тебе и «плачущая» ткань, и проглядывающее за пурпуром золото нимба...



Кусочек какго-то барельефа с родной Кремлёвской стеной — на самом деле, dolboeb писал когда-то (не смог найти пост), что эти зубцы (мерлоны) говорят о принадлежности хозяина к гибеллинам, а в Москву они попали достаточно случайно — приезжие итальянские архитекторы сделали так, как им было привычно, не особо задумываясь над политическими предпочтениями Ивана Васильевича Третьего.



Сумасшедший шрифт на надгробной плите. Некоторые буквы восстанавливаются только по контексту, а некоторые (как эта «фи» в конце первого слова sepularuФ) я так и не опознал:



Красивая идея распятия, где сама фигура Христа обозначена гвоздями («Crocevia di Risurrezione», Angelo Bezzi):



Остатки древней мозаики и поклоняющиеся ей современные туристы:

Comments

[rechicer.livejournal.com]

Sepulcrum reverendi in (Christ)o Pa(tr)is & D(omi)ni \\
D(omi)ni Lambertini de Bononia oli(m) bone \\
memorie ep(scop)i B(ri)x(i)e qui obiit \\
die tercio septembris millesimo\\
trecentesimo XL nono

Могила досточтимого во Христе отца и господина
Дона Ламбертино из Болоньи, прежде доброй
памяти епископа Брешии, который умер
третьего дня сентября тысяча
триста шестьдесят девятого года

[green-fr.livejournal.com]

Точно спасибо! Я как-то на автомате принял их t за m, и дальше даже не рассматривал m в качестве кандидата на эту "Ф" :-)

[rechicer.livejournal.com]

латинское М писать как Ф - это очень древняя практика, считается возможным источником D для обозначения пятисот - половинка от Ф, как V от Х и L от квадратной С.

[green-fr.livejournal.com]

Вау! Какая прекрасная история про половинки букв - никогда об этом не слышал, спасибо!

[green-fr.livejournal.com]

Полез читать - русская Википедия ни слова об происхождении букв не говорит, а французская прослеживает чуть глубже, до римских букв. По ней выходит, что старые символы для чисел постепенно замещались похожими на них латинскими буквами. То есть, с одной стороны, получается, что это правило половинки - чистое совпадение. Но с другой стороны - первоначальные символы тоже следовали какой-то логике, например 5 - это палочка с насечкой, а 10 - это перечёркнутая палочка. 50 - это "птичья лапка", а 100 - практически современная Ж. То есть, логика половинки была изначально, и с адаптацией к латинскому алфавиту она кое-где сохранилась.

Красиво пишут, что Ж постепенно распалась на ↃIC, и Ↄ какое-то время конкурировало с C, последнее победило из-за того, что 100 по латыни centum. Аналогично и Ф заменили на M из-за того, что mille. Так что, конкретно с этой буквой может быть и наоборот - из-за использования Ф в качестве mille букву M начали писать похоже на Ф. Надо будет покопать книжки на эту тему, очень интересная тема, спасибо ещё раз! :-)

[rechicer.livejournal.com]

история, конечно, сложнее, потому что римляне переняли и систему письма, и систему обозначения чисел у других народов и постепенно адаптировали к своему языку, и детали истории архаической системы не до конца понятны. Но безусловно логика половинок играла свою роль, а конкретно про тысячу была и другая логика: умножение на тысячу обозначалось скобками, т.е. 1000=(I), выглядит примерно как Ф, миллион = ((I)) и т.д. Римлянам, естественно, было удобно сближать (I) с латинским mille, и вроде бы (I) и М даже писались в какой-то момент промежуточным образом, вроде эмблемы петербургского метро.

[rechicer.livejournal.com]

Ну и в древнейшую эпоху С и само по себе могло писаться как Ↄ, емнип.

[noyau.livejournal.com]

Старый собор наверняка из римских бань или цирка перестроен. Мозаика характерная да и архитектура...

[green-fr.livejournal.com]

Не, пишут романский стиль, итальянская ротонда, начало XII века. До этого была другая церковь, VII века, а до того пусто было.

[noyau.livejournal.com]

Хм. Я думала старше. Хотя романский стиль имеет в своем названии соответсвующий корень.