Город Rodellar
Aug. 18th, 2016 09:14 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
green_frГородок Rodellar, конечно, маленький (49 человек), но красивенький (чувствую себя новым русским после Лувра). В путеводителе писали про своеобразные печные трубы на крышах — они действительно были все разные, но мы не специалисты, ничего особенного в них не заметили.
Несмотря на понедельник, попали на служение в церкви. Похоже, это был день Святого Иакова, того самого, который Saint Jacques de Compostelle. Старшая половина населения города в нарядной одежде присутствовала на мессе:
Мы пришли, впрочем, к самому концу, поэтому вскоре смогли погулять по церкви. Обратите внимание на специальное устройство в руках у тётушки слева — это чтобы тушить свечи.
А вот это я люблю! Кто сможет прочитать? Слева — это обрывок фразы, начавшейся на противоположной стене: [Quia et Christus semel pro peccatis nostris mor]tuus est iustus... («потому что и Христос однажды пострадал за грехи наши, праведник...»)
Понятно, что «U» и «V» — это одно и то же, но тут ещё и «T» с «I» мешаются, при том, что обе графемы есть. Но вот что написано дальше?
А дальше написано «...pro inuistis» («...за неправедных»). И это просто праздник какой-то! «O», спрятанная внутри «R», склеившиеся «I» и «N», и вообще пляска с размерами букв!
Отдельно обратите внимание на орнамент потолка. Помимо красивой геометрической формы (два раза повторённая со сдвигом стандартная мозаика из советских поликлиник) в центре квадратов там выпуклые пирамиды с красными крестами. Которые под определённым углом превращаются в стрелочки, указывающие на Христа.
Христос стоит в боковом приходе, а по центру находится неопознанный нами святой с ещё менее понятным (сельскохозяйственным?) инструментом. Церковь называется именем Иоанна Крестителя — кто-нибудь может опознать его в этой фигуре?
Уличный горшок с цветами утяжелили якорем, чтобы ветер не перевернул :-)
Устрашающая надпись прямо напротив кладбища. Учитывая коровью голову наверху, я ожидал прочитать что-то в духе «уважайте культ предков» (в принципе я даже увидел в «vecinos» итальянское «vecchio», «старый»). Но оказалось простая просьба позаботиться о спокойствии соседей.
И тоже вот приятно. Городок маленький, старенький. Фонари на улицах — ми-ми-ми какие «аутентичные». Но лампочки в них уже LED.
Несмотря на понедельник, попали на служение в церкви. Похоже, это был день Святого Иакова, того самого, который Saint Jacques de Compostelle. Старшая половина населения города в нарядной одежде присутствовала на мессе:
Мы пришли, впрочем, к самому концу, поэтому вскоре смогли погулять по церкви. Обратите внимание на специальное устройство в руках у тётушки слева — это чтобы тушить свечи.
А вот это я люблю! Кто сможет прочитать? Слева — это обрывок фразы, начавшейся на противоположной стене: [Quia et Christus semel pro peccatis nostris mor]tuus est iustus... («потому что и Христос однажды пострадал за грехи наши, праведник...»)
Понятно, что «U» и «V» — это одно и то же, но тут ещё и «T» с «I» мешаются, при том, что обе графемы есть. Но вот что написано дальше?
А дальше написано «...pro inuistis» («...за неправедных»). И это просто праздник какой-то! «O», спрятанная внутри «R», склеившиеся «I» и «N», и вообще пляска с размерами букв!
Отдельно обратите внимание на орнамент потолка. Помимо красивой геометрической формы (два раза повторённая со сдвигом стандартная мозаика из советских поликлиник) в центре квадратов там выпуклые пирамиды с красными крестами. Которые под определённым углом превращаются в стрелочки, указывающие на Христа.
Христос стоит в боковом приходе, а по центру находится неопознанный нами святой с ещё менее понятным (сельскохозяйственным?) инструментом. Церковь называется именем Иоанна Крестителя — кто-нибудь может опознать его в этой фигуре?
Уличный горшок с цветами утяжелили якорем, чтобы ветер не перевернул :-)
Устрашающая надпись прямо напротив кладбища. Учитывая коровью голову наверху, я ожидал прочитать что-то в духе «уважайте культ предков» (в принципе я даже увидел в «vecinos» итальянское «vecchio», «старый»). Но оказалось простая просьба позаботиться о спокойствии соседей.
И тоже вот приятно. Городок маленький, старенький. Фонари на улицах — ми-ми-ми какие «аутентичные». Но лампочки в них уже LED.
