Courteline

[green_fr]

После поста i_shmael захотелось почитать Куртелина. Взял в библиотеке полное собрание сочинений в «библейском» издании — когда полторы тысячи страниц папиросной бумаги помещаются в одном томе мелким шрифтом. Если бы не это, прочитал бы целиком, а так ограничился самыми известными пьесами — действительно, весело, смешно и «искромётно».

В одной из пьес зацепился за фразу «Louis XII ne paie pas les dettes du duc d’Orléans» («Людовик XII не платит по долгам герцога Орлеанского»). Фраза сказана вскользь, с последующей издёвкой над собеседником в духе «я от вас не ожидаю, что вы поймёте мою тонкую шутку». Подразумевается, что читатель / театральный зритель в курсе. Я не в курсе, полез искать. И толком ничего не нашёл. Только какие-то такие же вскользь сделанные замечания (самое старое вот здесь) о том, что речь шла не о денежных долгах. Конечно же, по фразе представляешь себе герцога Орлеанского, наделавшего долгов, ставшего королём и отказавшегося платить. Но нет, герцог Орлеанский не имел возможности наказать своих врагов, став же королём, он не стал преследовать их, посчитав месть герцога Орлеанского недостойной короля Франции.

Интересно было бы, конечно, почитать подробнее. И узнать, каким образом Куртелин подразумевал, что его зрители поймут шутку — неужели эта фраза была настолько известна в его время, и при этом не оставила практически никаких следов?

Comments

[sasmok.livejournal.com]

возможно (очень с натяжкой) имеется в виду, что, став королём, он перестал выполнять обязательства наложенные на него предшественником (Людовиком XI) в матримониальном плане.
герцог был женат на уродливой дочери Л.XI как бы специально, в расчёте на то, что она будет бесплодна и таким образом эта веточка претендентов на престол угаснет.
став Л.XII, он добился анулирования свадьбы и женился на Анне Бретонской, вдове умершего Шарля VIII (это как раз та прекрасная история, когда было изначально договорено, что Анна при отсутствии потомства выйдет замуж на следующего короля, если что)

[green-fr.livejournal.com]

Может быть, но непонятно.
Я пока искал, видел информацию, что сыновей у него всё равно не было. Таким образом он представляет собой самую короткую веточку французских королей - ни папа его не был королём, ни сын.

[sasmok.livejournal.com]

в итоге - да. но когда он родился, об этом никто не знал :)
я согласна при этом, что натяжка большая.